1
00:00:42,075 --> 00:00:49,483
♪♪
2
00:00:49,584 --> 00:00:56,891
♪♪
3
00:00:56,991 --> 00:01:04,398
♪♪
4
00:01:04,498 --> 00:01:05,700
[Grondement]
5
00:01:05,800 --> 00:01:07,802
[ Gazouillis d'insectes et d'oiseaux ]
6
00:01:52,245 --> 00:01:54,983
[ Fort claquement ]
7
00:01:55,083 --> 00:01:58,352
-Papa ?
8
00:02:18,773 --> 00:02:22,777
--[Soupirs]
Pourrais-tu arrêter de faire ça ?
9
00:02:22,877 --> 00:02:26,080
-Quoi?
-Le souffle.
10
00:02:26,179 --> 00:02:27,915
je viens de prendre le beurre
sorti du réfrigérateur.
11
00:02:28,016 --> 00:02:30,350
Est-ce que ça te va ?
12
00:02:30,450 --> 00:02:32,086
-Lilly l'aurait laissé
dehors pour adoucir
13
00:02:32,185 --> 00:02:33,688
pendant qu'elle préparait son toast.
14
00:02:33,788 --> 00:02:37,025
-Eh bien, elle n'est pas là, n'est-ce pas ?
Ta sœur nous a quitté.
15
00:02:37,125 --> 00:02:39,527
Que veux-tu que je fasse,
l'attacher ?
16
00:02:39,627 --> 00:02:42,030
- Cela aurait probablement été
votre prochaine étape.
17
00:02:42,130 --> 00:02:43,463
-Es-tu au moins malade ?
18
00:02:43,564 --> 00:02:47,267
[ Chien qui aboie et sirène
pleurant au loin]
19
00:02:49,003 --> 00:02:52,339
-[ Halètements, gémissements ]
20
00:02:52,439 --> 00:02:54,274
-Tu n'as pas l'air si malade à mon avis.
21
00:02:54,374 --> 00:02:56,410
-Papa, s'il te plaît.
22
00:02:59,747 --> 00:03:01,749
-Manger.
23
00:03:04,118 --> 00:03:05,318
Est-ce que je parle aux murs ?
24
00:03:05,419 --> 00:03:08,188
-Et si je n'ai pas faim ?
-Je m'en fiche.
25
00:03:08,288 --> 00:03:10,323
Nous ne gaspillons pas de nourriture
dans cette maison.
26
00:03:10,424 --> 00:03:12,060
[Femme criant]
27
00:03:12,160 --> 00:03:13,661
[ Fort claquement ]
28
00:03:13,761 --> 00:03:15,129
-Aidez-moi !
-Papa?
29
00:03:15,228 --> 00:03:18,066
-Aidez-moi, quelqu'un !
-[ Le claquement continue ]
30
00:03:18,166 --> 00:03:19,466
-Reste ici.
31
00:03:23,037 --> 00:03:25,807
-[La porte s'ouvre]
-Hé !
32
00:03:25,907 --> 00:03:28,042
-Owww!
-[Sirène hurlante]
33
00:03:28,142 --> 00:03:30,712
[Les gens criaient,
les pneus crissent]
34
00:03:30,812 --> 00:03:33,114
[ Coup de feu ]
35
00:03:33,213 --> 00:03:35,348
[Cris indistincts]
36
00:03:35,449 --> 00:03:39,286
[Les cris continuent]
37
00:03:39,386 --> 00:03:40,955
[La porte s'ouvre claquant]
38
00:03:41,055 --> 00:03:43,323
[Pas précipités]
39
00:03:43,423 --> 00:03:45,425
-[ Halètements ] Quoi ?
40
00:03:45,526 --> 00:03:46,928
-Nous devons sortir d'ici.
41
00:03:47,028 --> 00:03:47,995
Nous devons partir.
-Papa!
42
00:03:48,096 --> 00:03:49,764
[Les cris continuent]
43
00:03:49,864 --> 00:03:55,636
♪♪
44
00:03:55,737 --> 00:03:59,140
[ Moteur qui tourne ]
45
00:03:59,239 --> 00:04:02,977
--[Grognant]
46
00:04:03,077 --> 00:04:05,880
[Grognant]
47
00:04:05,980 --> 00:04:08,649
-[Grognant]
48
00:04:08,750 --> 00:04:13,221
[Sirène hurlante]
49
00:04:13,320 --> 00:04:18,159
♪♪
50
00:04:18,258 --> 00:04:20,194
--[Crier]
51
00:04:20,293 --> 00:04:29,237
♪♪
52
00:04:29,336 --> 00:04:38,179
♪♪
53
00:04:38,278 --> 00:04:40,114
--[Crier]
54
00:04:40,214 --> 00:04:43,584
[Grognant]
55
00:04:43,684 --> 00:04:45,686
-Papa ?
-Rentre au sous-sol.
56
00:04:45,787 --> 00:04:47,789
-Que se passe-t-il?!
-Rentre au sous-sol maintenant !
57
00:04:47,889 --> 00:04:49,056
Maintenant! Maintenant!
58
00:04:49,157 --> 00:04:51,259
[Le verre se brise]
--[Crier]
59
00:04:51,358 --> 00:04:53,661
[Bip d'alarme]
60
00:04:53,761 --> 00:04:55,830
[Sirène hurlante]
61
00:04:59,432 --> 00:05:03,370
[Respirant fort]
62
00:05:09,010 --> 00:05:11,311
[Grognant]
63
00:05:11,411 --> 00:05:13,648
[Sifflement]
64
00:05:13,748 --> 00:05:22,190
♪♪
65
00:05:22,290 --> 00:05:23,991
[ Grognements ]
-Aah !
66
00:05:24,091 --> 00:05:26,194
[À la fois en criant et en criant]
67
00:05:26,294 --> 00:05:32,233
♪♪
68
00:05:32,332 --> 00:05:38,239
♪♪
69
00:05:38,338 --> 00:05:40,975
-[Larmes de chair]
-Aah !
70
00:05:41,075 --> 00:05:43,544
[Criant]
71
00:05:43,644 --> 00:05:51,586
♪♪
72
00:05:51,686 --> 00:05:53,221
-Papa !
73
00:05:53,321 --> 00:05:55,990
--[Grognant]
-Meurs !
74
00:05:56,090 --> 00:05:58,559
-[Crier]
-Quoi ?
75
00:06:03,463 --> 00:06:06,934
[Sirène hurlante]
76
00:06:14,175 --> 00:06:15,877
Chérie.
-Non.
77
00:06:20,615 --> 00:06:21,916
[ Signal d'occupation bip ]
78
00:06:22,016 --> 00:06:23,117
-Sloane !
79
00:06:23,217 --> 00:06:25,820
[Le signal d'occupation continue]
80
00:06:25,920 --> 00:06:35,296
♪♪
81
00:06:35,395 --> 00:06:44,972
♪♪
82
00:06:45,072 --> 00:06:47,742
♪♪
83
00:06:47,842 --> 00:06:53,581
♪♪
84
00:06:53,681 --> 00:06:56,651
[Musique death-metal en cours de diffusion]
85
00:06:56,751 --> 00:07:04,125
♪♪
86
00:07:04,225 --> 00:07:13,801
♪♪
87
00:07:13,901 --> 00:07:23,277
♪♪
88
00:07:23,377 --> 00:07:32,954
♪♪
89
00:07:33,054 --> 00:07:38,826
♪♪
90
00:07:49,770 --> 00:07:53,741
-Chut, chut.
-Quoi?
91
00:07:53,841 --> 00:07:55,443
-Écouter.
92
00:07:55,543 --> 00:07:58,346
[ La musique joue faiblement
au loin]
93
00:07:58,446 --> 00:08:00,414
-[Respiration tremblante]
94
00:08:00,514 --> 00:08:03,184
-Il n'y avait qu'une seule voiture
sur le parking.
95
00:08:03,284 --> 00:08:10,925
♪♪
96
00:08:11,025 --> 00:08:13,327
[ L'ère de l'électricité "Je
Ça ne me dérange pas" en stéréo]
97
00:08:13,427 --> 00:08:16,397
-♪ La mode équivaut au fascisme ♪
98
00:08:16,496 --> 00:08:18,366
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
99
00:08:18,466 --> 00:08:24,372
-♪ Bolan souriant
sur tes intentions creuses ♪
100
00:08:24,472 --> 00:08:27,575
♪ Grâce vacante ♪
-[Cognement doux]
101
00:08:27,675 --> 00:08:30,444
♪ Tomber ou voler ♪
102
00:08:30,544 --> 00:08:34,949
♪ Ça ne me dérange pas, ça ne me dérange pas ♪
103
00:08:35,049 --> 00:08:40,588
-♪ Tomber ou voler ♪
-♪ Je vais tout essayer ♪
104
00:08:40,688 --> 00:08:42,656
-[Grognant]
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
105
00:08:42,757 --> 00:08:47,161
-♪ Hypersensible ♪
106
00:08:47,261 --> 00:08:48,929
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
107
00:08:49,030 --> 00:08:53,167
-♪ Tiens-moi éveillé comme une cuillère grasse
café aux relais routiers ♪
108
00:08:53,267 --> 00:08:54,468
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
109
00:08:54,568 --> 00:08:58,672
-♪ Mannequin brûlant du rasoir ♪
110
00:08:58,773 --> 00:09:00,474
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
111
00:09:00,574 --> 00:09:02,309
-♪ Graphiques circulaires parlants ♪
112
00:09:02,410 --> 00:09:06,247
♪ Et du plaisir pour les yeux et de la fourrure amusante ♪
113
00:09:06,347 --> 00:09:07,448
♪ PVC ♪
114
00:09:07,548 --> 00:09:09,316
[ Frapper ]
115
00:09:09,417 --> 00:09:12,219
♪ Tomber ou voler ♪
-[Grognant]
116
00:09:12,319 --> 00:09:14,989
-♪ Ça ne me dérange pas, ça ne me dérange pas ♪
117
00:09:15,089 --> 00:09:16,724
-[ Grognements ]
118
00:09:16,824 --> 00:09:21,395
-♪ Ça ne me dérange pas ♪
-♪ Je vais tout essayer ♪
119
00:09:21,495 --> 00:09:23,831
-[ Frapper ]
-♪ Ça ne me dérange pas ♪
120
00:09:23,931 --> 00:09:28,202
-♪ Ça ne me dérange pas, ça ne me dérange pas ♪
--[Grognards]
121
00:09:28,302 --> 00:09:29,770
-♪ Ça ne me dérange pas ♪
122
00:09:29,870 --> 00:09:33,441
-♪ Je vais me balancer sur tout ♪
-[Crie]
123
00:09:33,542 --> 00:09:35,109
[ Frapper ]
124
00:09:35,209 --> 00:09:37,912
♪ Cachez tout ♪
125
00:09:38,012 --> 00:09:42,583
♪ Je vais tout cacher ♪
126
00:09:42,683 --> 00:09:43,951
-M. Vivant?
127
00:09:44,051 --> 00:09:46,521
-♪ Je vais tout cacher à l'intérieur ♪
128
00:09:46,620 --> 00:09:49,890
-[Grognant doucement]
129
00:09:51,025 --> 00:09:52,259
[Rugissements]
130
00:09:52,359 --> 00:10:00,401
♪♪
131
00:10:00,502 --> 00:10:06,774
-♪ Embouteillé et descendant ♪
132
00:10:06,874 --> 00:10:12,613
♪ Binge et purge et pourtant
tu ne manques jamais un repas ♪
133
00:10:12,713 --> 00:10:17,985
♪ Fête ou famine,
crash et brûlure ♪
134
00:10:18,085 --> 00:10:23,290
♪ Bolan me sourit ♪
135
00:10:23,390 --> 00:10:24,692
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
136
00:10:24,792 --> 00:10:29,196
♪ Bolan me sourit ♪
137
00:10:29,296 --> 00:10:30,565
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
138
00:10:30,664 --> 00:10:34,503
-♪ Bolan me sourit ♪
139
00:10:34,603 --> 00:10:37,071
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
140
00:10:39,473 --> 00:10:43,344
-[Respirant fort]
141
00:10:43,444 --> 00:10:44,812
-Qui était-ce ?
142
00:10:45,679 --> 00:10:48,215
-Principal Animé...
143
00:10:48,315 --> 00:10:49,683
Je pense.
144
00:10:49,783 --> 00:10:51,819
[Respirant fort]
145
00:10:51,919 --> 00:10:55,456
D'accord, d'accord. Euh...
146
00:10:55,557 --> 00:10:57,691
nous devons bloquer les portes.
147
00:11:22,116 --> 00:11:24,586
D'accord.
Rhys, toi et moi pouvons...
148
00:11:24,685 --> 00:11:27,121
Où est Sloane ?
149
00:11:27,221 --> 00:11:29,690
Sloane ! Sloane !
150
00:11:29,790 --> 00:11:31,560
-Elle était... Elle était juste là.
Elle était juste là.
151
00:11:31,660 --> 00:11:32,927
-Vous savez quoi? Peu importe.
Allez-y les gars.
152
00:11:33,027 --> 00:11:34,663
Barricadez les portes du gymnase.
153
00:11:34,762 --> 00:11:36,397
Je vais faire le reste.
Allons-y.
154
00:11:36,497 --> 00:11:38,465
-D'accord. D'accord.
-Aller! Allons-y!
155
00:11:41,869 --> 00:11:43,737
[Bip continu]
156
00:11:43,837 --> 00:11:45,272
-Écoutez attentivement.
157
00:11:45,372 --> 00:11:47,208
Une fois que vous avez trouvé
un emplacement sécurisé --
158
00:11:47,308 --> 00:11:48,610
-Sloane !
-[ Halètements ]
159
00:11:48,709 --> 00:11:50,344
-Hé. Est-ce que tu vas bien ?
160
00:11:50,444 --> 00:11:53,682
-[Respiration tremblante]
161
00:11:53,781 --> 00:11:55,349
-Sloane, est-ce que tu...
es-tu mordu ?
162
00:11:55,449 --> 00:11:58,852
-Je...je ne sais pas.
Leur...
163
00:11:58,953 --> 00:12:00,988
Leur sang est partout sur mon visage
et mon corps.
164
00:12:01,088 --> 00:12:03,257
-Leur sang n'est pas
comment tu l'obtiens.
165
00:12:03,357 --> 00:12:04,458
Vous l'obtenez par une morsure.
166
00:12:04,559 --> 00:12:06,927
C'est...
167
00:12:08,896 --> 00:12:11,365
C'est comme ça qu'ils changent.
168
00:12:11,465 --> 00:12:14,669
Je l'ai vu.
169
00:12:14,768 --> 00:12:16,136
L'avez-vous ?
170
00:12:16,237 --> 00:12:21,275
♪♪
171
00:12:21,375 --> 00:12:26,180
♪♪
172
00:12:26,280 --> 00:12:27,948
[Radio statique]
-Écoutez attentivement.
173
00:12:28,048 --> 00:12:29,984
Une fois que vous avez trouvé
un emplacement sécurisé,
174
00:12:30,084 --> 00:12:32,853
verrouiller toutes les portes
et couvrez toutes les fenêtres.
175
00:12:32,953 --> 00:12:35,222
N'attirez pas l'attention
à vous-même.
176
00:12:35,322 --> 00:12:38,593
Restez où vous êtes
et l'aide viendra bientôt.
177
00:12:38,693 --> 00:12:42,096
[Réglage radio]
178
00:12:42,196 --> 00:12:44,064
Verrouillez toutes les portes
et couvrez toutes les fenêtres.
179
00:12:44,164 --> 00:12:45,700
-Le message ne change jamais.
180
00:12:45,799 --> 00:12:47,234
-N'attirez pas l'attention
à vous-même.
181
00:12:47,334 --> 00:12:50,271
Restez où vous êtes
et l'aide viendra bientôt.
182
00:12:50,371 --> 00:12:53,642
[Bip continu]
183
00:12:53,742 --> 00:12:55,677
-Ici.
184
00:12:55,776 --> 00:12:57,612
-Écoutez attentivement.
-Cary.
185
00:12:57,712 --> 00:12:59,046
-Une fois que vous avez trouvé...
-Merci.
186
00:12:59,146 --> 00:13:01,849
-Verrouiller toutes les portes
et couvrez toutes les fenêtres.
187
00:13:01,949 --> 00:13:04,251
N'attirez pas l'attention
à vous-même.
188
00:13:04,351 --> 00:13:07,689
Restez où vous êtes
et l'aide viendra bientôt.
189
00:13:07,788 --> 00:13:10,991
-Hé.
Nous y sommes parvenus.
190
00:13:11,091 --> 00:13:12,793
D'accord?
191
00:13:12,893 --> 00:13:14,696
Tout ira bien.
192
00:13:14,795 --> 00:13:17,632
-Une fois que vous avez trouvé un emplacement sécurisé
emplacement, verrouillez toutes les portes...
193
00:13:17,732 --> 00:13:20,467
♪♪
194
00:13:20,568 --> 00:13:22,236
[ L'alarme retentit ]
195
00:13:22,336 --> 00:13:24,572
[ Fort claquement ]
196
00:13:24,673 --> 00:13:25,806
[Crissement des pneus]
197
00:13:25,906 --> 00:13:27,509
[Le verre se brise]
198
00:13:30,679 --> 00:13:33,515
-[Grognant]
199
00:13:33,615 --> 00:13:41,388
♪♪
200
00:13:41,488 --> 00:13:42,923
♪♪
201
00:13:43,023 --> 00:13:44,158
[Klaxon klaxonnant]
202
00:13:44,258 --> 00:13:49,229
♪♪
203
00:13:49,330 --> 00:13:57,271
♪♪
204
00:13:57,371 --> 00:13:58,707
-[Grognements]
205
00:13:58,807 --> 00:14:03,344
♪♪
206
00:14:03,444 --> 00:14:05,312
-[ Grognements ]
207
00:14:07,682 --> 00:14:13,788
♪♪
208
00:14:13,887 --> 00:14:16,223
[Sirène hurlante]
209
00:14:16,323 --> 00:14:20,427
♪♪
210
00:14:20,528 --> 00:14:27,234
♪♪
211
00:14:27,334 --> 00:14:29,637
[Sifflement]
212
00:14:29,738 --> 00:14:31,171
[Grognant]
213
00:14:31,271 --> 00:14:36,110
♪♪
214
00:14:36,210 --> 00:14:43,752
♪♪
215
00:14:43,852 --> 00:14:52,159
♪♪
216
00:14:52,259 --> 00:14:54,461
[ Chien qui aboie au loin ]
217
00:15:02,604 --> 00:15:04,405
-Hé.
218
00:15:05,906 --> 00:15:07,274
Sloane.
219
00:15:07,374 --> 00:15:09,711
Vous êtes Sloane, n'est-ce pas ?
Tu es la sœur de Lilly.
220
00:15:09,811 --> 00:15:11,546
-Ouais.
-Hé, elle est avec toi ?
221
00:15:11,646 --> 00:15:14,415
Ta sœur ?
222
00:15:14,516 --> 00:15:16,250
-C'est ta maison ?
-Non, ce n'est pas le cas.
223
00:15:16,350 --> 00:15:18,018
Nous devons aller au diable
sortir d'ici.
224
00:15:18,118 --> 00:15:19,987
-Que se passe-t-il?
-Allez. Nous devons y aller.
225
00:15:21,088 --> 00:15:24,992
-Urgence ! Attention !
226
00:15:25,092 --> 00:15:28,897
Ceci n'est pas un test.
227
00:15:28,996 --> 00:15:32,600
[ L'alarme retentit ]
228
00:15:35,969 --> 00:15:38,071
-Hé. C'est une camionnette.
229
00:15:38,172 --> 00:15:40,474
Peut-être que nous pouvons l'utiliser.
230
00:15:45,880 --> 00:15:47,649
-Putain!
231
00:15:47,749 --> 00:15:51,619
Putain !
-Maman! Maman, ça va ?
232
00:15:51,719 --> 00:15:53,320
-Hé, hé, hé !
Je t'ai eu.
233
00:15:53,420 --> 00:15:54,889
-Cary ?
-Êtes-vous d'accord? Ça va ?
234
00:15:54,988 --> 00:15:56,825
-Grâce?
-D'où venez-vous, les gars ?
235
00:15:56,925 --> 00:15:58,827
-Partout.
-Je dois continuer.
236
00:15:58,927 --> 00:16:00,929
-Hé, attends, attends.
Hé, où vas-tu ?
237
00:16:01,028 --> 00:16:02,530
-Allez.
-Où vas-tu?
238
00:16:02,630 --> 00:16:05,032
-Nous allons au centre de loisirs.
Le centre de loisirs. Allez!
239
00:16:05,132 --> 00:16:08,837
[Le hurlement continue]
240
00:16:08,937 --> 00:16:11,873
[Tous crient indistinctement]
241
00:16:11,972 --> 00:16:14,041
-Un de plus ! Un de plus ! Restez en arrière !
242
00:16:14,141 --> 00:16:18,111
[Les cris continuent]
243
00:16:20,548 --> 00:16:22,483
-Hé, reviens !
Reculez!
244
00:16:22,584 --> 00:16:25,052
-Allez!
245
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
-Ne la touche pas, putain !
246
00:16:27,421 --> 00:16:31,358
[ Coup de feu ]
247
00:16:31,458 --> 00:16:32,861
Il faut y aller maintenant !
248
00:16:32,961 --> 00:16:36,531
[ Tirs de mitrailleuses ]
249
00:16:44,839 --> 00:16:48,910
♪♪
250
00:16:49,009 --> 00:16:51,311
[Chien qui aboie]
251
00:16:51,411 --> 00:17:00,287
♪♪
252
00:17:00,387 --> 00:17:09,329
♪♪
253
00:17:09,429 --> 00:17:18,305
♪♪
254
00:17:18,405 --> 00:17:27,314
♪♪
255
00:17:27,414 --> 00:17:36,323
♪♪
256
00:17:36,423 --> 00:17:45,332
♪♪
257
00:17:45,432 --> 00:17:54,308
♪♪
258
00:17:54,408 --> 00:18:03,283
♪♪
259
00:18:03,383 --> 00:18:12,125
♪♪
260
00:18:12,225 --> 00:18:15,495
-Hé ! Que fais-tu?
261
00:18:15,597 --> 00:18:17,497
Nous ne pouvons pas attirer l'attention
à nous-mêmes.
262
00:18:17,599 --> 00:18:19,767
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?
263
00:18:19,867 --> 00:18:22,503
Nous aurions dû te quitter
saignant dans la rue.
264
00:18:22,604 --> 00:18:24,872
-Je vérifiais pour voir
si le courant était toujours allumé.
265
00:18:24,973 --> 00:18:27,374
Nous pourrions en avoir besoin, n'est-ce pas ?
266
00:18:27,474 --> 00:18:28,943
Tu continues à crier comme ça,
267
00:18:29,043 --> 00:18:30,344
nous n'aurons pas à nous inquiéter
268
00:18:30,444 --> 00:18:31,646
que ce soit ou
ce ne sont pas les lumières qui les attirent.
269
00:18:31,746 --> 00:18:33,113
Alors baissez-le.
270
00:18:33,213 --> 00:18:35,215
C'est du bruit qui semble
pour les attirer.
271
00:18:35,315 --> 00:18:38,953
Tu m'as déjà parlé
comme ça encore,
272
00:18:39,053 --> 00:18:40,555
Je vais fermer ta bouche pour toi.
273
00:18:40,655 --> 00:18:48,495
♪♪
274
00:18:48,596 --> 00:18:56,403
♪♪
275
00:18:56,504 --> 00:19:04,112
♪♪
276
00:19:04,211 --> 00:19:12,020
♪♪
277
00:19:12,120 --> 00:19:13,353
-Il est clair.
278
00:19:13,453 --> 00:19:21,596
♪♪
279
00:19:21,696 --> 00:19:29,704
♪♪
280
00:19:29,804 --> 00:19:32,205
-Hé, écoute, il faut qu'on le fasse
je resterai en bas.
281
00:19:32,305 --> 00:19:34,075
-C'est plus sûr ici. Fais-moi confiance.
282
00:19:34,174 --> 00:19:35,308
-Désolé. Qui vous a confié la responsabilité ?
283
00:19:35,409 --> 00:19:37,779
-Mes enfants m'ont confié la responsabilité.
284
00:19:37,879 --> 00:19:40,114
je ferai n'importe quoi
Je dois faire pour assurer leur sécurité.
285
00:19:40,213 --> 00:19:41,883
Alors tu fais n'importe quoi
tu veux.
286
00:19:41,983 --> 00:19:44,919
Mais ne me questionne pas sur
ce que vous pensez être le mieux pour eux.
287
00:19:45,019 --> 00:19:46,453
Tu m'as compris ?
288
00:19:47,722 --> 00:19:50,024
Écoute, j'apprécie tout
vous l'avez fait pour nous amener ici.
289
00:19:50,124 --> 00:19:52,927
Je le fais, mais cela ne vous met pas
en charge.
290
00:19:53,027 --> 00:19:55,596
Tu descends si tu veux.
Je reste ici avec eux.
291
00:19:55,697 --> 00:19:57,330
-Si on reste à l'étage,
nous allons piéger notre...
292
00:19:57,431 --> 00:20:00,200
-S'ils entrent par effraction, nous sommes
je vais les entendre, non ?
293
00:20:00,300 --> 00:20:02,036
Nous sortirons le
fenêtre de la chambre principale,
294
00:20:02,136 --> 00:20:04,906
nous monterons sur le toit, et
nous allons sauter dans la cour.
295
00:20:05,006 --> 00:20:07,709
Ce n'est pas si élevé.
Vous l'avez vu.
296
00:20:07,809 --> 00:20:10,945
Si nous attendons là-bas,
nous n'avons pas le temps du tout.
297
00:20:11,045 --> 00:20:12,880
-Et qu'est-ce qui te rend si sûr ?
298
00:20:12,980 --> 00:20:18,920
♪♪
299
00:20:19,020 --> 00:20:22,957
-Bien que... C'est comme ça qu'on s'en est sorti
de notre maison vivant.
300
00:20:24,224 --> 00:20:25,827
Mes enfants et moi en tout cas.
301
00:20:25,927 --> 00:20:35,670
♪♪
302
00:20:35,770 --> 00:20:45,513
♪♪
303
00:20:45,613 --> 00:20:55,156
♪♪
304
00:20:55,255 --> 00:21:04,999
♪♪
305
00:21:05,099 --> 00:21:07,267
-Tu vas être en retard
pour l'école.
306
00:21:07,367 --> 00:21:09,871
Allez, lève-toi.
307
00:21:09,971 --> 00:21:11,471
-Oh merde.
308
00:21:12,840 --> 00:21:16,043
Oh!
309
00:21:16,144 --> 00:21:17,879
-Dépêche-toi.
310
00:21:17,979 --> 00:21:20,515
["Halcyon et On et" d'Orbital
Activé" lecture avec des écouteurs ]
311
00:21:20,615 --> 00:21:29,791
♪♪
312
00:21:29,891 --> 00:21:39,033
♪♪
313
00:21:39,133 --> 00:21:42,670
Arrêtez. Ici. Laissez-moi.
314
00:21:42,770 --> 00:21:44,739
Qu'est-ce que tu as fait?
315
00:21:46,741 --> 00:21:50,343
-Papa va être tellement énervé
si je suis encore en retard à l'école.
316
00:21:51,546 --> 00:21:53,581
Et j'ai un test aujourd'hui,
et je sais que je vais échouer.
317
00:21:53,681 --> 00:21:55,850
-Tu ne vas pas être en retard.
Je vais te conduire.
318
00:21:55,950 --> 00:21:58,186
Nous prendrons sa voiture.
319
00:21:58,286 --> 00:21:59,954
Il ne le remarquera pas.
320
00:22:00,054 --> 00:22:04,158
♪♪
321
00:22:04,258 --> 00:22:05,993
Tu sais,
J'ai appris cela de maman.
322
00:22:06,093 --> 00:22:11,232
♪♪
323
00:22:11,331 --> 00:22:14,434
Quoi ? Quoi, ton test ?
324
00:22:14,535 --> 00:22:17,672
Tout ira bien, Sloane.
325
00:22:17,772 --> 00:22:19,674
Waouh ! Quoi?
326
00:22:19,774 --> 00:22:22,910
Quoi? Quoi, quoi, quoi ?
Quoi de neuf?
327
00:22:23,010 --> 00:22:24,011
Parle moi.
328
00:22:24,111 --> 00:22:28,616
♪♪
329
00:22:28,716 --> 00:22:31,819
-Je sais que tu es
je prévois de déménager bientôt.
330
00:22:33,120 --> 00:22:35,590
Et je ne vous en veux pas.
331
00:22:35,690 --> 00:22:38,125
Mais je ne veux pas être ici
sans toi.
332
00:22:41,295 --> 00:22:42,429
Et si maman était là,
Je resterais.
333
00:22:42,530 --> 00:22:43,564
Mais elle n'est pas là.
334
00:22:43,664 --> 00:22:45,266
Et je ne peux pas dire ça...
335
00:22:45,365 --> 00:22:47,235
-Hé. Regardez-moi.
336
00:22:47,335 --> 00:22:49,704
Que dit-on toujours ?
337
00:22:51,672 --> 00:22:53,373
Hmm?
338
00:22:53,473 --> 00:22:54,542
-Un jour à la fois.
339
00:22:54,642 --> 00:22:56,443
-Ouais. C'est exact.
340
00:22:56,544 --> 00:22:58,179
C'est ce qui nous permettra de nous en sortir.
341
00:22:58,279 --> 00:22:59,881
Un jour à la fois.
342
00:23:02,216 --> 00:23:04,886
Les choses vont changer.
343
00:23:04,986 --> 00:23:07,420
Je vous promets.
344
00:23:07,521 --> 00:23:08,890
Je m'en assurerai.
345
00:23:08,990 --> 00:23:12,126
Je vais m'assurer qu'il
ne nous fera plus jamais de mal.
346
00:23:12,226 --> 00:23:16,163
♪♪
347
00:23:16,264 --> 00:23:17,531
Un jour à la fois.
348
00:23:17,632 --> 00:23:19,267
-Un jour à la fois.
349
00:23:19,367 --> 00:23:21,836
-Exactement.
350
00:23:21,936 --> 00:23:25,740
Quelque chose ne va pas ici.
Ah, ici.
351
00:23:25,840 --> 00:23:27,108
Déjeuner.
352
00:23:29,577 --> 00:23:31,345
-♪ Rien ne reste pareil ♪
353
00:23:31,444 --> 00:23:34,115
[Musique death-metal en cours de diffusion]
354
00:23:34,215 --> 00:23:42,924
♪♪
355
00:23:43,024 --> 00:23:47,194
♪♪
356
00:24:00,107 --> 00:24:01,409
- [Soupirs] Cool.
357
00:24:01,509 --> 00:24:03,778
-Hé, attends.
Attends, attends, attends. Attendez.
358
00:24:08,883 --> 00:24:13,020
Joyeux anniversaire.
[Rires]
359
00:24:13,120 --> 00:24:14,355
Tu penses vraiment que j'oublierais ?
360
00:24:14,454 --> 00:24:15,790
Allez.
361
00:24:19,060 --> 00:24:22,530
Je ferai en sorte que papa le fasse
quelque chose pour toi ce soir.
362
00:24:24,065 --> 00:24:25,833
On va rendre ça amusant, d'accord ?
363
00:24:27,902 --> 00:24:29,503
Hé.
364
00:24:29,603 --> 00:24:31,471
Je t'aime.
365
00:24:31,572 --> 00:24:33,641
-Merci.
366
00:24:33,741 --> 00:24:35,643
Puis-je l'ouvrir ce soir ?
367
00:24:35,743 --> 00:24:38,679
-Ouais, bien sûr.
D'accord.
368
00:24:39,413 --> 00:24:42,216
Peu importe, bizarre.
369
00:24:42,316 --> 00:24:44,051
Au revoir.
370
00:24:48,055 --> 00:24:58,099
♪♪
371
00:25:17,718 --> 00:25:19,186
-[Grande détonation]
-[ Halètements ]
372
00:25:28,129 --> 00:25:30,264
[Le claquement continue]
373
00:25:30,364 --> 00:25:35,870
♪♪
374
00:25:35,970 --> 00:25:41,008
♪♪
375
00:25:41,108 --> 00:25:44,078
-Ça n'a pas l'air
comme l'un d'entre eux.
376
00:25:44,178 --> 00:25:45,679
-Comment tu sais ça ?
377
00:25:45,780 --> 00:25:48,149
-Je ne sais pas. On dirait
un animal ou quelque chose comme ça.
378
00:25:50,519 --> 00:25:52,119
-Sortons par la fenêtre.
379
00:25:52,219 --> 00:25:54,655
Ne le faites pas. Arrêt.
380
00:25:54,755 --> 00:25:56,123
Nous devons y aller.
381
00:25:56,223 --> 00:25:59,260
-Aller où ?
382
00:25:59,360 --> 00:26:03,130
Nous devons sécuriser cet endroit.
383
00:26:03,230 --> 00:26:09,103
♪♪
384
00:26:09,203 --> 00:26:12,206
[Le claquement continue]
385
00:26:12,306 --> 00:26:21,348
♪♪
386
00:26:21,449 --> 00:26:30,458
♪♪
387
00:26:30,559 --> 00:26:33,094
♪♪
388
00:26:33,194 --> 00:26:35,362
[Le claquement continue]
389
00:26:39,700 --> 00:26:44,171
[Crie]
-[Gronds et grognements]
390
00:26:48,709 --> 00:26:56,585
-On est putain de piégés !
On est putain de piégés !
391
00:26:56,684 --> 00:26:58,553
-Allez!
392
00:26:58,652 --> 00:27:07,328
♪♪
393
00:27:07,428 --> 00:27:16,070
♪♪
394
00:27:16,170 --> 00:27:24,678
♪♪
395
00:27:24,778 --> 00:27:28,215
Attendez. Attendez. Attendez.
396
00:27:30,251 --> 00:27:32,286
D'accord.
397
00:27:34,088 --> 00:27:35,624
-Qu'est-ce que c'est?
Que vois-tu ?
398
00:27:35,723 --> 00:27:37,758
-Je pense que c'est notre meilleur pari.
399
00:27:37,858 --> 00:27:39,793
Les fenêtres sont renforcées.
400
00:27:39,894 --> 00:27:41,328
-Quel est notre meilleur pari ?
401
00:27:41,428 --> 00:27:44,665
-Notre lycée.
402
00:27:44,765 --> 00:27:46,133
-C'est clair ?
403
00:27:47,368 --> 00:27:49,803
-Ouais. Ouais.
404
00:27:49,904 --> 00:27:52,139
-Reste derrière moi.
-Attendez!
405
00:27:52,239 --> 00:27:56,443
♪♪
406
00:27:56,545 --> 00:27:57,978
--[Grognant]
407
00:27:58,078 --> 00:28:02,683
♪♪
408
00:28:02,783 --> 00:28:04,118
-Oh, putain.
409
00:28:05,152 --> 00:28:07,087
-Maman!
410
00:28:08,255 --> 00:28:09,823
-Courir!
411
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
Allez à l'école !
412
00:28:11,526 --> 00:28:14,161
-[Grognant]
413
00:28:14,261 --> 00:28:16,598
[ Déchirure de chair ]
414
00:28:16,697 --> 00:28:21,702
♪♪
415
00:28:21,802 --> 00:28:23,137
-Allez, allons-y !
416
00:28:23,237 --> 00:28:31,278
♪♪
417
00:28:31,378 --> 00:28:39,353
♪♪
418
00:28:39,453 --> 00:28:42,423
--[Grognant]
-Au secours !
419
00:28:42,524 --> 00:28:44,593
♪♪
420
00:28:44,693 --> 00:28:46,595
Au secours !
421
00:28:46,695 --> 00:28:48,362
-[Grognant]
422
00:28:48,462 --> 00:28:52,534
♪♪
423
00:28:52,634 --> 00:28:55,704
♪♪
424
00:28:55,803 --> 00:29:04,044
♪♪
425
00:29:04,144 --> 00:29:08,916
♪♪
426
00:29:09,016 --> 00:29:12,186
[Tous grognent et grognent]
427
00:29:12,286 --> 00:29:20,327
♪♪
428
00:29:20,427 --> 00:29:29,770
♪♪
429
00:29:29,870 --> 00:29:31,171
-[ Halètements ]
430
00:29:31,272 --> 00:29:36,611
♪♪
431
00:29:36,711 --> 00:29:44,753
♪♪
432
00:29:44,852 --> 00:29:53,093
♪♪
433
00:29:53,193 --> 00:30:01,235
♪♪
434
00:30:01,335 --> 00:30:08,475
♪♪
435
00:30:08,576 --> 00:30:15,684
♪♪
436
00:30:15,784 --> 00:30:23,090
♪♪
437
00:30:23,190 --> 00:30:28,462
♪♪
438
00:30:28,563 --> 00:30:34,034
♪♪
439
00:30:34,134 --> 00:30:37,171
♪♪
440
00:30:37,271 --> 00:30:39,440
[ Haut-le-cœur ]
441
00:30:39,541 --> 00:30:42,142
♪♪
442
00:30:42,242 --> 00:30:50,317
♪♪
443
00:30:50,417 --> 00:30:58,459
♪♪
444
00:30:58,560 --> 00:31:06,601
♪♪
445
00:31:06,701 --> 00:31:07,968
-Sloane. Je suis désolé.
446
00:31:08,068 --> 00:31:10,437
Je promets que je reviendrai
pour toi.
447
00:31:10,538 --> 00:31:13,006
-Mais je veux venir avec toi maintenant.
-Tu ne peux pas. Vous êtes mineur.
448
00:31:13,107 --> 00:31:14,875
Si tu le fais, ils vont
viens nous chercher.
449
00:31:14,975 --> 00:31:17,244
J'ai juste - j'ai besoin d'un petit peu
de plus de temps.
450
00:31:17,344 --> 00:31:18,747
[La porte claque]
451
00:31:18,847 --> 00:31:21,448
Merde. Il rentre tôt.
452
00:31:21,549 --> 00:31:23,651
-Sloane !
453
00:31:23,752 --> 00:31:25,919
-Quoi?
454
00:31:29,591 --> 00:31:31,158
Papa, ne le fais pas.
455
00:31:31,258 --> 00:31:32,993
-L'école m'appelle
au travail maintenant à cause de toi.
456
00:31:33,093 --> 00:31:34,863
-Papa! Arrêtez! Papa!
-À cause de toi !
457
00:31:34,962 --> 00:31:36,430
-Laisse-la tranquille !
-Que fais-tu?!
458
00:31:36,531 --> 00:31:38,198
Tu sèches l'école maintenant ?
Écartez-vous de mon chemin !
459
00:31:38,298 --> 00:31:39,900
Vous êtes vraiment embarrassant !
-Elle n'a rien fait.
460
00:31:40,000 --> 00:31:42,002
-Tu es un putain
embarras.
461
00:31:42,102 --> 00:31:44,037
Écartez-vous de mon chemin !
Se déplacer!
462
00:31:44,138 --> 00:31:46,106
[Gifles de mains]
Sortez de mon putain de chemin !
463
00:31:46,206 --> 00:31:48,108
Merde!
464
00:31:48,208 --> 00:31:51,078
-Tu es un connard !
Pas étonnant que maman t'ait quitté !
465
00:31:51,178 --> 00:31:52,413
-Lilly, non.
-Tu es ivre.
466
00:31:52,514 --> 00:31:55,149
Va te faire foutre ! Abandonnez-le !
467
00:31:55,249 --> 00:31:56,851
Va te faire foutre !
468
00:31:56,950 --> 00:31:59,554
[Grognements]
-[Crépitement]
469
00:31:59,654 --> 00:32:02,156
[Pleurer]
470
00:32:02,256 --> 00:32:05,527
Va te faire foutre !
Je ne reviendrai jamais !
471
00:32:05,627 --> 00:32:07,227
-Lilly, non !
472
00:32:07,327 --> 00:32:09,697
Non, non, non. Lily !
Non, non, non, non, non, non, non, non !
473
00:32:09,798 --> 00:32:11,365
Ne me quitte pas !
474
00:32:11,465 --> 00:32:17,906
♪♪
475
00:32:18,005 --> 00:32:19,306
♪♪
476
00:32:24,746 --> 00:32:26,648
-Où étais-tu ?
477
00:32:26,748 --> 00:32:28,081
-Nulle part.
478
00:32:29,884 --> 00:32:32,152
L'eau coule toujours
ici.
479
00:32:35,189 --> 00:32:37,625
-D'accord, donc ça devrait aller
sur la nourriture pendant un moment.
480
00:32:37,725 --> 00:32:39,326
Et les portes sont sécurisées.
481
00:32:39,426 --> 00:32:42,530
Y a-t-il autre chose
qu'on doit faire aujourd'hui ?
482
00:32:42,630 --> 00:32:44,164
-Ouais. Je pensais que nous
pourrait commencer dans le hall et.
483
00:32:44,264 --> 00:32:47,367
-Whoa, whoa, whoa.
Attendez une seconde.
484
00:32:47,468 --> 00:32:49,169
Si Rhys nous demande
ce que nous faisons tous aujourd'hui,
485
00:32:49,269 --> 00:32:51,773
pourquoi diable tu réponds ?
486
00:32:51,873 --> 00:32:54,208
Non, sérieusement, qu'est-ce que
tu parles au nom du groupe maintenant ?
487
00:32:54,308 --> 00:32:56,778
C'est toi le putain de leader ?
488
00:32:56,878 --> 00:32:58,680
-Dites ce que vous voulez dire,
Tracy.
489
00:33:02,182 --> 00:33:03,984
-Il n'y a aucun moyen
cette rue est partie de vide
490
00:33:04,084 --> 00:33:07,555
à essaimer en 10 secondes.
491
00:33:07,655 --> 00:33:09,056
Mais tu as dit que c'était clair.
492
00:33:09,156 --> 00:33:11,626
-C'était c'était clair.
493
00:33:11,726 --> 00:33:12,827
Ils bougent vite.
494
00:33:12,927 --> 00:33:14,361
- Ce n'était pas le cas.
495
00:33:14,461 --> 00:33:16,898
Mais tu l'as laissé partir quand même,
n'est-ce pas ?
496
00:33:16,997 --> 00:33:19,701
-Nous étions tous...
ont envahi là-bas.
497
00:33:19,801 --> 00:33:21,335
Que veux-tu?
498
00:33:23,605 --> 00:33:27,074
-Je sais ce que tu as fait.
Putain, j'ai vu.
499
00:33:27,174 --> 00:33:29,376
-Tracer. Vas-y doucement, d'accord ?
500
00:33:29,476 --> 00:33:31,078
-Tu es un putain de meurtrier.
-Qu'est-ce que vous avez dit?
501
00:33:31,178 --> 00:33:33,480
[Les deux grognent]
502
00:33:36,584 --> 00:33:39,052
-Allez !
-Tu penses que tu es dur, hein ?
503
00:33:39,152 --> 00:33:40,955
Tu penses que tu es dur ?
-Assez!
504
00:33:41,088 --> 00:33:42,422
-Arrêt!
-Putain de connard !
505
00:33:42,524 --> 00:33:44,792
Tu penses que tu peux le faire
putain, c'est mieux ?
506
00:33:44,893 --> 00:33:46,226
Hé, connard !
507
00:33:46,326 --> 00:33:47,996
-Descendez!
- Lâchez-moi !
508
00:33:48,095 --> 00:33:49,998
-Se détendre! Se détendre!
-Je vais bien.
509
00:33:50,097 --> 00:33:51,966
Quoi? Hein? Quoi?
-Arrête ça. Arrêtez-le.
510
00:33:52,065 --> 00:33:54,034
-Aller!
-Hé! Arrête ça, Cary !
511
00:33:54,134 --> 00:33:55,435
-Quoi?
-Va te faire foutre !
512
00:33:55,537 --> 00:33:57,539
-Arrêt! Arrêt!
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
513
00:34:25,033 --> 00:34:27,367
-Sloane ?
514
00:34:27,467 --> 00:34:30,070
-Ouais.
515
00:34:30,170 --> 00:34:32,439
-J'ai trouvé ça
au département théâtre.
516
00:34:35,009 --> 00:34:37,545
Tu as dit l'eau
était toujours en marche ?
517
00:34:37,645 --> 00:34:45,720
♪♪
518
00:34:45,820 --> 00:34:46,955
[Douche qui coule]
519
00:34:47,055 --> 00:34:56,531
♪♪
520
00:34:56,631 --> 00:35:05,974
♪♪
521
00:35:06,074 --> 00:35:15,583
♪♪
522
00:35:15,683 --> 00:35:24,993
♪♪
523
00:35:25,093 --> 00:35:26,094
-Merci.
524
00:35:26,193 --> 00:35:33,067
♪♪
525
00:35:33,166 --> 00:35:40,041
♪♪
526
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
-Je demande juste, mais...
527
00:35:44,579 --> 00:35:46,814
Qu'as-tu vu
dans la rue ?
528
00:35:50,250 --> 00:35:52,053
-J'ai vu ce que tu as vu.
529
00:35:52,152 --> 00:35:58,325
♪♪
530
00:35:58,425 --> 00:36:00,695
Grace, je suis désolé pour ta mère.
531
00:36:03,631 --> 00:36:05,667
-Peux-tu juste me donner
une minute ?
532
00:36:23,216 --> 00:36:28,790
♪♪
533
00:36:28,890 --> 00:36:29,924
-Oh, mon Dieu.
534
00:36:30,024 --> 00:36:31,659
-Quoi?
535
00:36:31,759 --> 00:36:34,662
-Je pense juste à
la dernière fois
536
00:36:34,762 --> 00:36:36,496
J'étais dans cette classe
avec toi.
537
00:36:36,597 --> 00:36:38,331
C'était...
538
00:36:38,432 --> 00:36:41,002
Tout était normal.
539
00:36:41,102 --> 00:36:50,912
♪♪
540
00:36:51,012 --> 00:37:00,788
♪♪
541
00:37:00,888 --> 00:37:10,732
♪♪
542
00:37:10,832 --> 00:37:20,440
♪♪
543
00:37:20,541 --> 00:37:22,375
-Vous pensez que c'était le cas
le gouvernement
544
00:37:22,476 --> 00:37:24,078
et c'est juste local ?
545
00:37:24,178 --> 00:37:26,147
-Non, je pense qu'ils l'auraient fait
nous a déjà bombardé la merde
546
00:37:26,246 --> 00:37:27,782
si tel était le cas.
547
00:37:27,882 --> 00:37:30,985
-Si c'est mondial,
Je doute que quelqu'un vienne nous chercher.
548
00:37:31,085 --> 00:37:32,787
-Ouais,
mais Cortez est une petite ville,
549
00:37:32,887 --> 00:37:37,357
alors... peut-être que ça prend juste
un moment pour qu'ils arrivent ici.
550
00:37:37,457 --> 00:37:39,093
Je veux dire,
si tu penses que c'est fou ici,
551
00:37:39,193 --> 00:37:41,028
imagine ce que c'est
dans la ville.
552
00:37:41,129 --> 00:37:42,362
- Quelqu'un était malade ici ?
553
00:37:42,462 --> 00:37:43,765
Rappelez-vous, il y avait cette grippe
554
00:37:43,865 --> 00:37:45,332
ça circulait
il y a quelques semaines ?
555
00:37:45,432 --> 00:37:47,568
-Je ne pense pas que ce soit la grippe.
556
00:37:47,668 --> 00:37:49,737
C'est juste une question de timing bizarre.
557
00:37:52,439 --> 00:37:55,209
-Cet endroit est un cercueil.
558
00:37:55,308 --> 00:37:57,111
♪♪
559
00:37:57,211 --> 00:38:07,054
♪♪
560
00:38:07,155 --> 00:38:17,031
♪♪
561
00:38:17,131 --> 00:38:23,004
♪♪
562
00:38:23,104 --> 00:38:28,943
♪♪
563
00:38:29,043 --> 00:38:31,846
[Haletant]
564
00:38:31,946 --> 00:38:35,783
♪♪
565
00:38:35,883 --> 00:38:38,351
[ Fort claquement ]
566
00:38:38,451 --> 00:38:40,888
--[Grognant]
567
00:38:40,988 --> 00:38:46,393
♪♪
568
00:38:46,493 --> 00:38:48,963
-Ils sont
aux portes d'entrée aussi.
569
00:38:49,063 --> 00:38:51,232
-Ils savent que nous sommes ici !
570
00:38:51,331 --> 00:38:53,267
D'accord, nous avons besoin de plus de barricades.
571
00:38:53,366 --> 00:38:55,169
[Grognements de zombies]
572
00:38:55,269 --> 00:39:00,107
♪♪
573
00:39:00,208 --> 00:39:02,109
[Le claquement continue]
574
00:39:02,210 --> 00:39:10,585
♪♪
575
00:39:10,685 --> 00:39:19,660
♪♪
576
00:39:22,495 --> 00:39:23,764
-Pourquoi ne sont-ils pas à cette porte ?
577
00:39:23,865 --> 00:39:25,099
-À cause de
la haute clôture entourant
578
00:39:25,199 --> 00:39:27,768
du champ à la rue.
579
00:39:27,869 --> 00:39:29,402
Ils ne peuvent pas entrer.
580
00:39:29,503 --> 00:39:31,471
-C'est tout alors.
581
00:39:31,572 --> 00:39:32,874
-C'est quoi ?
582
00:39:34,609 --> 00:39:37,178
-C'est ici que nous venons
si nous devons nous échapper.
583
00:39:37,278 --> 00:39:40,248
[ Meubles grattant le sol ]
584
00:39:40,348 --> 00:39:41,816
[Zombies grognant
et grognement]
585
00:39:44,118 --> 00:39:47,622
-[Pleure doucement]
586
00:39:54,829 --> 00:40:03,037
♪♪
587
00:40:03,137 --> 00:40:09,877
♪♪
588
00:40:09,977 --> 00:40:11,379
-Hé.
589
00:40:11,478 --> 00:40:13,047
Nous vous cherchions
pendant environ une heure.
590
00:40:13,147 --> 00:40:15,983
Je veux dire, je ne pensais pas
quelque chose de mal t'est arrivé,
591
00:40:16,083 --> 00:40:17,518
mais j'étais juste...
592
00:40:19,387 --> 00:40:22,556
-Ouais,
c'est juste plus calme ici.
593
00:40:23,991 --> 00:40:25,159
-Ouais.
594
00:40:30,231 --> 00:40:33,500
--[Soupirs]
595
00:40:38,072 --> 00:40:41,409
-Je continue de te voir, genre,
s'égarer,
596
00:40:41,509 --> 00:40:43,744
ce que je trouve un peu stupide,
mais...
597
00:40:46,881 --> 00:40:49,884
Qu'en pensez-vous ?
-Qu'est-ce que je pense quoi ?
598
00:40:49,984 --> 00:40:53,421
-Je-j'ai l'impression que ce n'est pas le cas
j'ai vraiment beaucoup entendu parler de vous, alors...
599
00:40:53,521 --> 00:40:56,324
-Peut-être que je n'en ai pas beaucoup
dire.
600
00:40:56,424 --> 00:40:58,259
-Mm-hmm.
601
00:40:58,359 --> 00:41:01,195
Savez-vous
où est ta famille ?
602
00:41:01,295 --> 00:41:04,765
-Mort comme le tien.
603
00:41:04,865 --> 00:41:06,400
-Tu n'étais pas obligé de dire ça.
604
00:41:06,499 --> 00:41:08,869
-Je sais, je sais,
Je suis désolé, je ne sais pas...
605
00:41:08,970 --> 00:41:12,640
-C'est bon, c'est bon.
--[Soupirs]
606
00:41:12,740 --> 00:41:14,842
Je ne sais pas. C'est juste...
C'est -- c'est beaucoup.
607
00:41:14,942 --> 00:41:19,280
Tout cela, c'est beaucoup, tu sais ?
-Ouais.
608
00:41:19,380 --> 00:41:24,218
Mais tu sais, avec toi,
c'est un peu... différent.
609
00:41:24,318 --> 00:41:27,855
[Rires maladroitement]
610
00:41:27,955 --> 00:41:30,091
-Tu sais,
J'ai toujours été silencieux.
611
00:41:33,160 --> 00:41:35,997
Mais tu ne me connaissais pas vraiment
avant, alors...
612
00:41:36,097 --> 00:41:37,497
-Non, je te connais.
613
00:41:37,598 --> 00:41:39,200
Vous êtes Sloane Price.
614
00:41:39,300 --> 00:41:41,802
La diagonale de votre casier
du mien.
615
00:41:41,902 --> 00:41:45,906
Toi et ta sœur, Lilly,
étaient, comme, attachés à la hanche,
616
00:41:46,007 --> 00:41:47,475
tu sais ?
617
00:41:47,575 --> 00:41:50,611
C'était vous deux
et personne d'autre.
618
00:41:50,711 --> 00:41:52,446
Ouais. Et je me souviens
cette fois-là
619
00:41:52,546 --> 00:41:53,547
que tu as teint tes cheveux en blond.
620
00:41:53,647 --> 00:41:55,449
[Explosion]
621
00:41:55,549 --> 00:41:57,018
Nous devons y aller. Allons-y.
622
00:42:00,955 --> 00:42:03,391
-Ça ne vient pas de l'intérieur.
Qu'est-ce que c'est?
623
00:42:03,491 --> 00:42:04,925
-Hé, Grâce ! Arrêt! Non, attends !
624
00:42:05,026 --> 00:42:06,627
je veux voir quoi
la merde continue.
625
00:42:06,727 --> 00:42:08,295
-Attends juste une seconde.
-Jésus-Christ.
626
00:42:08,396 --> 00:42:10,564
C'est comme si je ne pouvais pas baiser
respire sans te le demander.
627
00:42:10,664 --> 00:42:12,767
-Enlève une affiche et regarde.
- Arrête.
628
00:42:13,934 --> 00:42:16,003
-Putain de merde.
Ils s'en vont.
629
00:42:19,006 --> 00:42:20,775
-Oh mon Dieu.
630
00:42:20,875 --> 00:42:22,309
Ils sont.
631
00:42:22,410 --> 00:42:24,145
Qu'est-ce que c'est?
632
00:42:24,245 --> 00:42:25,679
Où est-ce?
633
00:42:26,614 --> 00:42:30,151
-Je pense que c'est celui de Rousseau
station-service.
634
00:42:30,251 --> 00:42:38,292
♪♪
635
00:42:38,392 --> 00:42:46,434
♪♪
636
00:42:46,535 --> 00:42:54,375
♪♪
637
00:42:54,475 --> 00:42:56,677
- [Soupirs] Puis-je avoir les clés ?
Je veux partir à la découverte.
638
00:42:56,777 --> 00:42:58,547
-Non, je ne pense pas
c'est une bonne idée.
639
00:42:58,646 --> 00:43:00,781
-Je ne donne pas vraiment
c'est une merde ce que tu penses.
640
00:43:02,950 --> 00:43:06,153
-Il a tous les droits sur eux
C'est ce que tu fais, Cary.
641
00:43:06,253 --> 00:43:07,688
--[Soupirs]
642
00:43:07,788 --> 00:43:09,824
[Les touches tintent]
643
00:43:09,924 --> 00:43:13,562
-Je vais venir avec toi.
-Moi aussi.
644
00:43:13,661 --> 00:43:19,200
♪♪
645
00:43:19,300 --> 00:43:24,573
♪♪
646
00:43:24,672 --> 00:43:26,774
-On devrait faire un raid
les casiers.
647
00:43:27,708 --> 00:43:30,579
-C'est comme...
C'est du pillage de tombe.
648
00:43:30,678 --> 00:43:33,582
-Eh bien, si je me transforme en un
de ces choses,
649
00:43:33,681 --> 00:43:35,950
tu peux prendre n'importe quoi
tu veux de moi.
650
00:43:37,451 --> 00:43:38,452
-Assez juste.
651
00:43:38,553 --> 00:43:40,589
[Sifflements]
652
00:43:40,688 --> 00:43:42,389
[Les touches tintent]
653
00:43:42,490 --> 00:43:50,297
♪♪
654
00:43:50,397 --> 00:43:58,205
♪♪
655
00:43:58,305 --> 00:44:06,113
♪♪
656
00:44:06,213 --> 00:44:13,988
♪♪
657
00:44:14,088 --> 00:44:17,658
-Putain de merde.
658
00:44:17,758 --> 00:44:19,693
Hé, regarde ça.
659
00:44:19,793 --> 00:44:22,496
Hein?
-Alors, est-ce qu'on...
660
00:44:22,597 --> 00:44:26,066
bois-le parce que nous sommes tous
toujours en vie ou...
661
00:44:26,167 --> 00:44:28,435
quand on sait
on va tous mourir ?
662
00:44:28,537 --> 00:44:35,309
♪♪
663
00:44:35,409 --> 00:44:43,017
♪♪
664
00:44:43,117 --> 00:44:44,852
--[ grimace ]
665
00:44:44,952 --> 00:44:47,556
Mnh-mnh.
--[Rires]
666
00:44:47,656 --> 00:44:49,156
--[Soupirs]
667
00:44:49,256 --> 00:44:51,091
Non. Je vais bien.
668
00:44:51,192 --> 00:44:54,328
-Allez.
669
00:44:54,428 --> 00:44:56,263
Parfois tu dois
dire : "C'est quoi ce bordel ?"
670
00:44:56,363 --> 00:44:57,698
C'est vrai, Cary ?
671
00:45:03,804 --> 00:45:06,675
-Est-ce qu'on va juste, genre,
faites-le circuler ou...
672
00:45:06,774 --> 00:45:09,611
-Un jeu à boire ?
673
00:45:09,710 --> 00:45:13,515
-Je n'ai jamais...
674
00:45:13,615 --> 00:45:15,617
triché à un examen.
675
00:45:15,716 --> 00:45:17,218
-Oh, j'appelle des conneries.
676
00:45:17,318 --> 00:45:19,220
-Quand tu es intelligent.
Vous n'êtes pas obligé.
677
00:45:23,757 --> 00:45:26,393
-[Toux]
-D'accord, euh...
678
00:45:26,493 --> 00:45:31,332
je n'ai jamais eu de relations sexuelles
dans les toilettes de l'école.
679
00:45:33,702 --> 00:45:35,436
-Attends, quoi ?
680
00:45:36,971 --> 00:45:40,074
Eh bien, qui ? En fait, non.
Non, tu sais quoi ?
681
00:45:40,174 --> 00:45:43,877
Je ne veux pas le savoir, putain.
J'espère qu'ils sont morts, putain.
682
00:45:43,978 --> 00:45:46,180
-J'ai eu un frisson
quand tu as dit ça.
683
00:45:46,280 --> 00:45:47,781
C'est fou.
684
00:45:50,918 --> 00:45:55,657
-Euh, je n'ai jamais...
685
00:45:55,789 --> 00:45:57,925
été amoureux.
686
00:46:08,802 --> 00:46:18,145
♪♪
687
00:46:18,245 --> 00:46:27,321
♪♪
688
00:46:27,421 --> 00:46:36,531
♪♪
689
00:46:36,631 --> 00:46:45,674
♪♪
690
00:46:45,774 --> 00:46:55,115
♪♪
691
00:46:55,215 --> 00:47:04,325
♪♪
692
00:47:04,425 --> 00:47:13,467
♪♪
693
00:47:13,568 --> 00:47:22,711
♪♪
694
00:47:22,811 --> 00:47:29,718
♪♪
695
00:47:29,818 --> 00:47:31,885
--[Gémissant]
696
00:47:31,985 --> 00:47:33,588
[Crie]
-[ Halètements ]
697
00:47:45,834 --> 00:47:50,471
♪♪
698
00:47:50,572 --> 00:47:59,681
♪♪
699
00:47:59,781 --> 00:48:08,857
♪♪
700
00:48:08,956 --> 00:48:18,031
♪♪
701
00:48:18,132 --> 00:48:21,135
- [chuchotant] Grâce. Grâce.
Tu dois te réveiller.
702
00:48:21,235 --> 00:48:23,571
Il y a quelqu'un à l'école.
Quelqu'un est entré.
703
00:48:23,671 --> 00:48:24,672
-Quoi ?
704
00:48:24,773 --> 00:48:30,277
♪♪
705
00:48:30,377 --> 00:48:35,683
♪♪
706
00:48:35,784 --> 00:48:43,892
♪♪
707
00:48:43,991 --> 00:48:52,299
♪♪
708
00:48:52,399 --> 00:49:00,474
♪♪
709
00:49:00,575 --> 00:49:06,815
♪♪
710
00:49:06,915 --> 00:49:08,716
[Crépitement]
711
00:49:08,817 --> 00:49:11,519
-C'était quoi, ce bordel ?
Quoi?
712
00:49:11,619 --> 00:49:18,492
♪♪
713
00:49:18,593 --> 00:49:26,266
♪♪
714
00:49:26,366 --> 00:49:28,368
-[ Halètements ]
715
00:49:32,406 --> 00:49:35,476
-M. Baxter ?
716
00:49:35,577 --> 00:49:38,513
- [Chuchotant] Les gars,
nous devrions prendre l'arme.
717
00:49:38,613 --> 00:49:46,788
♪♪
718
00:49:46,888 --> 00:49:50,991
♪♪
719
00:49:51,091 --> 00:49:52,292
-[Crie fort]
720
00:49:52,392 --> 00:49:54,995
[Tous haletent]
721
00:49:55,095 --> 00:49:57,231
-Hé, comment es-tu entré ici ?
722
00:49:57,331 --> 00:50:01,001
-Où est mon arme ?
J'avais une arme à feu.
723
00:50:01,101 --> 00:50:03,805
-Hé.
Hé, hé, hé. Écoutez-moi.
724
00:50:03,905 --> 00:50:05,540
Comment es-tu arrivé ici ?
725
00:50:23,156 --> 00:50:24,893
-La radio.
726
00:50:24,993 --> 00:50:26,895
Est-ce que ça a changé ?
727
00:50:26,995 --> 00:50:29,229
-Euh-unh.
728
00:50:29,329 --> 00:50:32,099
-Alors vous vous êtes regroupés
et nous sommes arrivés ici tout seuls ?
729
00:50:32,199 --> 00:50:34,536
-On a failli ne pas y arriver.
730
00:50:34,636 --> 00:50:36,336
-Eh bien, les barricades sont
assez incroyable.
731
00:50:36,436 --> 00:50:38,907
Testament de l'ingéniosité des adolescents.
732
00:50:39,007 --> 00:50:41,041
[Rire doucement]
733
00:50:41,141 --> 00:50:43,511
Regardez comme nous sommes en sécurité.
-Nous ne sommes pas en sécurité.
734
00:50:43,611 --> 00:50:45,212
Vous êtes entré.
735
00:50:45,312 --> 00:50:48,683
Donc ces choses peuvent entrer.
736
00:50:48,783 --> 00:50:50,250
Comment es-tu entré ?
737
00:50:51,151 --> 00:50:53,588
-Je, euh, je ne m'en souviens pas.
738
00:50:53,688 --> 00:50:56,524
-Comment c'est maintenant
à l'extérieur ?
739
00:50:58,158 --> 00:51:01,495
-Ça semble plus sûr.
740
00:51:01,596 --> 00:51:03,698
Ils attendent.
741
00:51:03,798 --> 00:51:06,166
Maintenant, ils semblent attendre.
742
00:51:06,266 --> 00:51:09,102
C'est plus calme.
743
00:51:11,639 --> 00:51:13,140
Ce n'est pas plus sûr.
744
00:51:13,240 --> 00:51:14,576
-Alors tu te souviens de tout ça
à propos de là-bas
745
00:51:14,676 --> 00:51:17,377
et je n'en ai aucune idée
comment es-tu arrivé ici ?
746
00:51:17,477 --> 00:51:18,880
-Pourquoi j'inventerais ça ?
747
00:51:18,980 --> 00:51:19,948
Pourquoi devrais-je mentir à ce sujet ?
748
00:51:20,048 --> 00:51:21,481
Pourquoi ferais-je ça ?
749
00:51:21,583 --> 00:51:24,953
-Je ne sais pas.
M. Baxter, pourquoi le feriez-vous ?
750
00:51:25,053 --> 00:51:26,453
-D'accord, tu sais quoi ?
751
00:51:26,554 --> 00:51:29,122
Aussi, assez
avec M. Baxter.
752
00:51:29,222 --> 00:51:30,592
[Toux]
753
00:51:30,692 --> 00:51:33,193
je suis clairement
plus ton professeur.
754
00:51:38,432 --> 00:51:42,870
Hé, et si tu prenais une douche ?
755
00:51:42,971 --> 00:51:44,338
-Finis de manger.
756
00:51:45,472 --> 00:51:47,008
je t'emmènerai à un
avec de l'eau courante.
757
00:51:47,107 --> 00:51:48,442
-Merci.
758
00:52:10,531 --> 00:52:13,233
Tu vas juste rester là
pendant que je mange ?
759
00:52:13,333 --> 00:52:15,837
-Ça ne fait pas du bien, n'est-ce pas ?
760
00:52:15,937 --> 00:52:17,304
-Quoi?
761
00:52:17,404 --> 00:52:20,575
-Pourquoi tu me regardais juste
dans le couloir ?
762
00:52:20,675 --> 00:52:21,876
-Que veux-tu dire?
763
00:52:21,976 --> 00:52:23,778
-Je sais que c'était toi.
764
00:52:26,047 --> 00:52:29,449
Tu es juste resté là
et m'a regardé.
765
00:52:29,550 --> 00:52:31,819
-On dirait que tu es
m'accusant de quelque chose.
766
00:52:31,919 --> 00:52:34,122
-Je sais que c'était toi.
767
00:52:34,221 --> 00:52:36,456
-J'ai entendu du bruit
dans le couloir.
768
00:52:36,557 --> 00:52:41,062
Je suis sorti pour voir
si c'était une de ces choses.
769
00:52:41,161 --> 00:52:43,296
Il fallait que je vérifie.
770
00:52:43,397 --> 00:52:46,134
D'accord?
J'ai aussi peur que toi.
771
00:52:46,233 --> 00:52:48,435
-Bien,
visiblement pas assez effrayé.
772
00:52:48,536 --> 00:52:52,239
Tu savais pour nous
avant de me voir.
773
00:52:54,307 --> 00:52:57,812
Vous êtes entré dans le gymnase.
Vous nous avez regardé dormir. Je...
774
00:52:57,912 --> 00:53:01,181
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
775
00:53:04,251 --> 00:53:06,921
La fin du monde
est un endroit solitaire.
776
00:53:11,491 --> 00:53:14,595
Même pour une belle fille
comme toi, Sloane.
777
00:53:14,696 --> 00:53:24,005
♪♪
778
00:53:24,105 --> 00:53:25,506
Et cette douche ?
779
00:53:25,606 --> 00:53:30,978
♪♪
780
00:53:31,079 --> 00:53:36,450
♪♪
781
00:53:36,551 --> 00:53:38,119
--Tu as toujours cette arme ?
782
00:53:38,218 --> 00:53:39,587
-Pistolet?
783
00:53:39,687 --> 00:53:42,957
Il avait un putain de pistolet ?
-Ouais.
784
00:53:43,057 --> 00:53:44,559
-Où est-il?
785
00:53:44,659 --> 00:53:46,627
-Je l'ai.
-Laisse-moi voir.
786
00:53:46,728 --> 00:53:49,130
-Je l'ai.
Si nous en avons besoin, je l'utiliserai.
787
00:53:49,229 --> 00:53:51,431
D'accord?
788
00:53:51,532 --> 00:53:53,768
-Je ne lui fais pas confiance.
789
00:53:53,868 --> 00:54:02,043
♪♪
790
00:54:02,143 --> 00:54:10,317
♪♪
791
00:54:10,417 --> 00:54:12,820
-Utilisez le stand central.
792
00:54:12,920 --> 00:54:14,889
-Merci.
793
00:54:14,989 --> 00:54:19,392
♪♪
794
00:54:19,493 --> 00:54:21,294
-Tu penses qu'il a été
nous écoute-t-il ?
795
00:54:21,394 --> 00:54:23,865
-Je ne pense pas.
Je veux dire, nous l'aurions vu.
796
00:54:23,965 --> 00:54:27,367
Je... je viens de...
797
00:54:27,467 --> 00:54:29,402
-Tu fais quoi ?
798
00:54:29,504 --> 00:54:31,105
-Je sais qu'il m'a touché le visage
quand je dormais.
799
00:54:31,205 --> 00:54:32,573
-C'est tellement effrayant.
800
00:54:32,673 --> 00:54:33,941
-M. Baxter ?
801
00:54:38,112 --> 00:54:39,247
Baxter ?!
802
00:54:39,346 --> 00:54:44,252
♪♪
803
00:54:44,351 --> 00:54:47,522
[Douche qui coule]
804
00:54:47,622 --> 00:54:53,928
♪♪
805
00:54:54,028 --> 00:54:55,830
-Peut-être qu'il nous teste juste.
806
00:54:55,930 --> 00:54:57,231
-Ouais. Ouais, c'est vrai.
807
00:54:57,330 --> 00:54:59,667
Comme, tu sais,
nous le gardons en espérant
808
00:54:59,767 --> 00:55:01,736
qu'il finira par nous le dire,
n'est-ce pas ?
809
00:55:01,836 --> 00:55:03,504
Mais tout le temps, il va
je le tiendrai au-dessus de nos têtes
810
00:55:03,604 --> 00:55:05,106
parce que c'est le sien
seul effet de levier.
811
00:55:05,206 --> 00:55:06,808
-Non, il pense qu'il peut
viens ici et prends le relais.
812
00:55:06,908 --> 00:55:08,910
-Jésus-Christ,
c'est juste notre professeur d'anglais.
813
00:55:09,010 --> 00:55:10,812
D'accord, nous lui avons parlé
pendant 20 minutes,
814
00:55:10,912 --> 00:55:13,815
et nous le faisons
être un mal...
815
00:55:13,915 --> 00:55:15,049
[La porte s'ouvre]
816
00:55:15,149 --> 00:55:18,085
-Rhys.
Où est l'arme ?
817
00:55:18,186 --> 00:55:20,521
-Hé, qu'est-ce qui se passe ?
818
00:55:20,621 --> 00:55:24,292
-Il est mordu.
Baxter est infecté.
819
00:55:24,391 --> 00:55:25,827
-Merde!
-Attends, attends. Où?
820
00:55:25,927 --> 00:55:27,762
-C'est sur son bras.
Je l'ai vu prendre la douche.
821
00:55:27,862 --> 00:55:29,564
Nous devons l'avoir, putain
sortir d'ici maintenant.
822
00:55:29,664 --> 00:55:31,464
Où est l'arme ?!
- Juste ici. C'est juste ici.
823
00:55:31,566 --> 00:55:33,067
Avant de partir, attends, attends,
attends, attends, attends, attends, attends.
824
00:55:33,167 --> 00:55:34,735
Que vas-tu faire ?
Tu vas juste y aller
825
00:55:34,836 --> 00:55:36,369
et tu vas...
Tu vas lui tirer dessus ?
826
00:55:36,469 --> 00:55:40,074
-Oui, nous devons le faire. D'accord?
-Nous ne le faisons pas. Nous ne le faisons pas.
827
00:55:40,174 --> 00:55:42,143
Qu'est-ce que… Était… Avait-il froid ?
-Quoi?
828
00:55:42,243 --> 00:55:44,444
- Comme sa température ?
Avait-il froid ?
829
00:55:44,545 --> 00:55:46,080
-Je ne sais pas!
Il est putain de mordu, Rhys !
830
00:55:46,180 --> 00:55:47,648
D'accord? Il a des marques de dents
sur son bras.
831
00:55:47,748 --> 00:55:50,084
Il est... Il est putain d'infecté.
-Non, il ne le fait pas --
832
00:55:50,184 --> 00:55:52,352
-Tu veux me tuer ?
833
00:55:55,455 --> 00:55:58,358
-Tu es infecté.
834
00:55:58,458 --> 00:56:01,062
-Je ne suis pas infecté.
835
00:56:01,162 --> 00:56:03,331
-Je l'ai vu.
836
00:56:03,430 --> 00:56:05,099
J'ai vu ton bras.
837
00:56:05,199 --> 00:56:07,467
-M. Baxter....
838
00:56:07,568 --> 00:56:10,437
montre-nous juste la morsure, s'il te plaît.
839
00:56:10,538 --> 00:56:12,506
-Est-ce que tu écoutes
qu'est-ce que je dis ?
840
00:56:12,607 --> 00:56:16,376
-Non! Putain, tu m'écoutes.
Montre-moi ta morsure.
841
00:56:16,476 --> 00:56:19,379
-D'accord, d'accord, d'accord.
842
00:56:19,479 --> 00:56:21,649
Allez-y doucement.
843
00:56:21,749 --> 00:56:24,819
Allez-y doucement.
-Montre-nous cette putain de morsure !
844
00:56:25,686 --> 00:56:27,255
- Ce n'est pas ce que tu penses.
845
00:56:27,355 --> 00:56:34,295
♪♪
846
00:56:34,394 --> 00:56:41,736
♪♪
847
00:56:41,836 --> 00:56:43,004
-Maintenant !
848
00:56:43,104 --> 00:56:49,043
♪♪
849
00:56:49,143 --> 00:56:51,545
Hé!
-Hé!
850
00:56:52,980 --> 00:56:55,082
-Arrêt! Arrêt!
851
00:56:55,182 --> 00:56:58,185
-Arrête ça ! Hé!
- Attrapez-le !
852
00:56:58,286 --> 00:57:04,392
♪♪
853
00:57:04,525 --> 00:57:06,160
-Quel bras ? De quel bras s'agissait-il ?
854
00:57:06,260 --> 00:57:08,195
-Amène-le !
855
00:57:08,296 --> 00:57:10,698
-Non, non, non, non, non, non !
856
00:57:11,966 --> 00:57:14,235
-Oh, tire.
857
00:57:14,335 --> 00:57:18,239
♪♪
858
00:57:18,339 --> 00:57:19,907
- Ce n'est pas ce que tu penses.
859
00:57:20,007 --> 00:57:23,711
♪♪
860
00:57:23,811 --> 00:57:25,980
-Comment est-ce arrivé ?
Qui l'a fait ?
861
00:57:26,080 --> 00:57:27,548
-Je ne suis pas infecté.
862
00:57:27,648 --> 00:57:28,649
-Tu nous veux sérieusement
penser que ça n'est pas venu
863
00:57:28,749 --> 00:57:29,951
d'une de ces choses ?
864
00:57:30,051 --> 00:57:31,619
-Les gars,
Je pense qu'il dit la vérité.
865
00:57:31,719 --> 00:57:33,587
-Connerie! Il ne veut tout simplement pas
putain de mourir !
866
00:57:33,688 --> 00:57:37,358
-Qui a l'arme ?
Qui a ce putain d'arme ?
867
00:57:37,490 --> 00:57:38,859
-Quoi?
-Sloane.
868
00:57:41,494 --> 00:57:43,463
-Non, non !
-Tirez-lui dessus !
869
00:57:43,564 --> 00:57:44,799
- Bon Dieu, Sloane, non !
-Non, non, non, non, non !
870
00:57:44,899 --> 00:57:46,834
-Sloane...
-[Baillir]
871
00:57:46,934 --> 00:57:48,669
-Jésus. Non, Sloane,
posez votre arme, s'il vous plaît.
872
00:57:48,769 --> 00:57:50,404
-S'il te plaît.
-Que veux-tu que je fasse ?
873
00:57:50,504 --> 00:57:53,307
-Tirez-lui dessus !
Putain, tire-lui dessus, Sloane !
874
00:57:53,407 --> 00:57:55,309
Putain, tire-lui dessus !
Tirez-lui dessus !
875
00:57:55,409 --> 00:57:56,844
- Tirez-lui dessus.
-Fais-le, Sloane !
876
00:57:56,944 --> 00:57:59,447
Tire lui dans la putain de tête !
Il le mérite !
877
00:57:59,547 --> 00:58:02,049
-Ne le tue pas !
-S'il te plaît! S'il te plaît!
878
00:58:02,149 --> 00:58:05,386
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
879
00:58:05,485 --> 00:58:08,122
Je vais partir. D'accord?
880
00:58:08,222 --> 00:58:09,924
Je vais juste partir, putain.
881
00:58:10,024 --> 00:58:11,158
D'accord?
882
00:58:27,808 --> 00:58:31,112
Si tu me fais sortir là-bas,
Je suis mort de toute façon.
883
00:58:31,212 --> 00:58:34,248
-Je m'en fiche. Sortir.
884
00:58:34,348 --> 00:58:36,283
-D'accord. D'accord, d'accord.
885
00:58:36,384 --> 00:58:38,552
Tu veux connaître la vérité ?
886
00:58:38,652 --> 00:58:41,022
Je vais vous dire la vérité.
Je vais tout te dire.
887
00:58:41,122 --> 00:58:43,190
D'accord?
888
00:58:43,290 --> 00:58:45,359
Comme toi, j'ai décidé du meilleur
L'endroit où venir était l'école.
889
00:58:45,459 --> 00:58:49,296
Alors j'ai commencé à me frayer un chemin ici,
et je...
890
00:58:50,598 --> 00:58:52,199
...j'ai rencontré
cet autre survivant.
891
00:58:52,299 --> 00:58:54,535
Ce type. Je n'ai jamais eu son nom.
892
00:58:54,635 --> 00:58:57,972
Et nous nous sommes entraidés
pour survivre.
893
00:59:00,474 --> 00:59:02,109
Et quand nous avons vu l'école,
894
00:59:02,209 --> 00:59:03,811
nous avons pu voir que
était entouré de ces choses.
895
00:59:03,911 --> 00:59:06,213
Il y en avait tellement.
896
00:59:06,313 --> 00:59:11,886
Alors nous sommes revenus et
ils nous ont remarqués et ils sont venus.
897
00:59:12,720 --> 00:59:14,488
J'ai cassé le loquet d'une fenêtre,
898
00:59:14,588 --> 00:59:18,559
mais il n'y a de place que pour un des
nous de ramper à la fois.
899
00:59:18,659 --> 00:59:21,729
Et je l'ai pris.
900
00:59:23,264 --> 00:59:25,032
J'y suis allé le premier, et je...
901
00:59:25,132 --> 00:59:29,170
Je ne suis pas revenu pour l'aider.
Et ils étaient sur lui.
902
00:59:29,270 --> 00:59:33,542
Et ils lui ont attrapé les jambes et
ils déchiraient sa chair,
903
00:59:33,641 --> 00:59:37,445
et il criait et il était
me suppliant de l'attirer,
904
00:59:37,546 --> 00:59:40,114
et je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait.
Je m'en suis sorti.
905
00:59:40,214 --> 00:59:42,450
J'ai passé ma main à travers, et
Je l'ai tiré par la fenêtre,
906
00:59:42,551 --> 00:59:45,019
et juste au moment où je l'ai fait passer,
il m'a mordu.
907
00:59:45,119 --> 00:59:47,354
-Pourquoi?
908
00:59:47,455 --> 00:59:52,793
-Il savait qu'il avait fini et
il voulait m'emmener avec lui.
909
00:59:52,893 --> 00:59:55,930
-Qu'est-ce que tu as fait?
-J'ai fermé la fenêtre,
910
00:59:56,030 --> 01:00:00,067
mais je pouvais voir que sa jambe,
il a été déchiré en lambeaux.
911
01:00:03,003 --> 01:00:05,106
Alors je...
912
01:00:05,206 --> 01:00:06,774
-Tu quoi ?
913
01:00:06,874 --> 01:00:11,245
-Je l'ai frappé à la tête...
914
01:00:11,345 --> 01:00:13,714
encore et encore et encore.
915
01:00:13,814 --> 01:00:16,750
Et je lui ai donné un coup de pied
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
916
01:00:16,851 --> 01:00:19,687
Je devais m'en assurer.
917
01:00:21,590 --> 01:00:22,990
-Quelle fenêtre ?
918
01:00:23,090 --> 01:00:25,426
Où es-tu entré par effraction exactement ?
919
01:00:25,527 --> 01:00:27,027
-C'était la chaufferie.
920
01:00:28,796 --> 01:00:31,533
-Tu es une merde menteuse.
-Je dis la vérité.
921
01:00:31,632 --> 01:00:33,033
-Tu es une merde menteuse.
922
01:00:33,134 --> 01:00:34,335
Dégagez-vous.
-Je ne suis pas infecté.
923
01:00:34,435 --> 01:00:35,970
-Partir!
924
01:00:36,070 --> 01:00:43,244
♪♪
925
01:00:43,344 --> 01:00:45,045
--[Soupirs]
926
01:00:45,146 --> 01:00:51,685
♪♪
927
01:00:51,785 --> 01:00:54,688
Tu veux que j'y aille ?
928
01:00:54,788 --> 01:00:57,491
Le moins que tu puisses faire
c'est m'ouvrir la porte.
929
01:00:57,592 --> 01:00:59,927
-D'accord.
930
01:01:00,027 --> 01:01:05,432
♪♪
931
01:01:05,534 --> 01:01:09,703
--[Crier]
932
01:01:09,803 --> 01:01:12,173
Merde ! Bon sang !
933
01:01:12,273 --> 01:01:14,308
-Je ne suis pas infecté.
Maintenant, vous verrez.
934
01:01:16,744 --> 01:01:18,846
-Tracer.
-Faites-le sortir maintenant !
935
01:01:18,946 --> 01:01:21,448
Faites-le sortir maintenant
ou je vais lui tirer dessus !
936
01:01:21,550 --> 01:01:22,617
-D'accord!
-Aller!
937
01:01:22,716 --> 01:01:24,619
-Ouvre la porte.
-[ Halètements ]
938
01:01:24,718 --> 01:01:29,323
♪♪
939
01:01:29,423 --> 01:01:30,858
-[Gémiments]
940
01:01:30,958 --> 01:01:33,160
-Whoa, whoa, attends une seconde,
attends une seconde.
941
01:01:33,260 --> 01:01:34,629
Le morceau de Cary.
942
01:01:34,728 --> 01:01:36,197
Ne doit-il pas y aller
dehors maintenant ?
943
01:01:36,297 --> 01:01:40,167
-Hein? Quoi?
Non, ce n'est pas comme ça.
944
01:01:40,267 --> 01:01:41,735
-Tracer.
945
01:01:41,835 --> 01:01:44,405
-Nous venons de faire la même chose
à Baxter pour avoir été mordu.
946
01:01:44,506 --> 01:01:46,641
Cary, quelle putain de porte
tu veux partir de ?
947
01:01:46,740 --> 01:01:48,809
-Non, putain, je nous ai amenés ici !
948
01:01:48,909 --> 01:01:50,645
De quoi parles-tu?!
-Donnez-moi le pistolet.
949
01:01:50,744 --> 01:01:52,246
Ce que nous allons faire
est-ce qu'on va le mettre
950
01:01:52,346 --> 01:01:54,081
dans le bureau de l'infirmière
et s'il y a des changements --
951
01:01:54,181 --> 01:01:55,482
-Pourquoi on fait ça pour lui
et pas Baxter, hein ?
952
01:01:55,584 --> 01:01:57,418
-Parce que c'est Cary.
953
01:01:57,519 --> 01:01:59,486
Rhys a raison.
954
01:01:59,588 --> 01:02:01,088
-Grace, il est mordu.
955
01:02:01,188 --> 01:02:03,257
-Je l'amène
au cabinet de l'infirmière.
956
01:02:03,357 --> 01:02:10,632
♪♪
957
01:02:10,731 --> 01:02:18,172
♪♪
958
01:02:18,272 --> 01:02:25,346
♪♪
959
01:02:25,446 --> 01:02:27,682
Nous devons juste attendre
et voir jusqu'au bout.
960
01:02:27,781 --> 01:02:30,685
D'accord? Nous vous amènerons
de la nourriture et de l'eau.
961
01:02:30,784 --> 01:02:33,688
-Je ne pense pas
que tu es infecté.
962
01:02:33,787 --> 01:02:39,561
♪♪
963
01:02:39,661 --> 01:02:42,329
-Hé.
964
01:02:42,429 --> 01:02:45,266
Merci.
965
01:02:45,366 --> 01:02:51,238
♪♪
966
01:02:51,338 --> 01:02:56,944
♪♪
967
01:02:57,044 --> 01:02:59,980
-Ici.
-Comment as-tu...
968
01:03:00,080 --> 01:03:02,349
-Je l'ai trouvé par terre
dans la bibliothèque.
969
01:03:02,449 --> 01:03:04,218
-Tu l'as lu ?
970
01:03:06,186 --> 01:03:09,356
-Sloane, c'est ce que tu ressens ?
971
01:03:10,525 --> 01:03:13,193
-Ouais, je ne sais pas vraiment
veux en parler.
972
01:03:13,294 --> 01:03:14,763
-D'accord.
973
01:03:14,862 --> 01:03:17,431
Alors tu sais que c'est le cas
alors, n'est-ce pas ?
974
01:03:17,532 --> 01:03:19,433
Je veux dire, si tu penses que
il ne reste plus rien pour toi,
975
01:03:19,534 --> 01:03:22,704
il ne nous reste plus rien,
pourquoi n'es-tu pas parti ?
976
01:03:22,803 --> 01:03:25,039
Je suis sorti par la porte
et tu viens de le terminer ?
977
01:03:25,139 --> 01:03:28,510
De toute évidence, tu veux rester
pour quelque chose, non ?
978
01:03:28,610 --> 01:03:30,477
-Je ne parle pour personne.
979
01:03:33,380 --> 01:03:35,015
Si tu penses
que Cary n'est pas infecté,
980
01:03:35,115 --> 01:03:36,651
alors pourquoi as-tu verrouillé la porte ?
981
01:03:36,751 --> 01:03:38,787
-Je suis optimiste.
-Non, ne me raconte pas de conneries.
982
01:03:38,886 --> 01:03:40,555
-Je ne sais pas.
-Pourquoi tu penses ça ?
983
01:03:43,223 --> 01:03:47,061
-Quand les gens se font mordre,
ils, euh...
984
01:03:48,929 --> 01:03:51,465
...ils ont vraiment froid.
985
01:03:51,566 --> 01:03:52,801
-Comment tu sais ça ?
986
01:03:52,900 --> 01:03:54,234
-Ça n'a vraiment pas d'importance.
987
01:03:54,335 --> 01:03:55,936
-D'accord, donc si
M. Baxter n'a pas été infecté,
988
01:03:56,036 --> 01:03:57,371
alors pourquoi l'as-tu laissé
là-bas pour mourir ?
989
01:03:57,471 --> 01:03:58,439
Je ne comprends pas.
990
01:03:58,540 --> 01:04:00,207
-Vous plaisantez j'espère?
991
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
Je suis la seule raison pour laquelle
M. Baxter est en vie en ce moment !
992
01:04:01,875 --> 01:04:11,385
♪♪
993
01:04:11,485 --> 01:04:14,823
-Rhys, tes parents se sont transformés,
n'est-ce pas ?
994
01:04:14,922 --> 01:04:16,591
-Je veux dire, mon père, il a juste...
995
01:04:18,926 --> 01:04:22,029
Dieu.
Il s'est tourné juste devant moi,
996
01:04:22,129 --> 01:04:25,366
et sa peau est devenue si froide.
997
01:04:25,466 --> 01:04:27,968
Puis il a attaqué ma mère.
998
01:04:29,937 --> 01:04:33,006
Tout ce que j'avais c'était un club de golf,
et...
999
01:04:35,342 --> 01:04:37,779
Il l'a attaquée,
et j'avais besoin de la protéger.
1000
01:04:37,878 --> 01:04:39,313
Droite? Alors je...
1001
01:04:39,413 --> 01:04:44,351
♪♪
1002
01:04:44,451 --> 01:04:49,456
♪♪
1003
01:04:49,557 --> 01:04:52,960
[Renifle]
1004
01:04:53,060 --> 01:04:56,564
Et je n'ai pas réalisé
avec tout ce qui se passe
1005
01:04:56,664 --> 01:05:00,467
et l'adrénaline
et tout ce qu'elle...
1006
01:05:04,739 --> 01:05:06,173
... a été mordu par lui.
1007
01:05:06,273 --> 01:05:12,446
♪♪
1008
01:05:12,547 --> 01:05:16,250
Mais écoute, tu... tu ne peux pas
juge-moi, d'accord ?
1009
01:05:16,350 --> 01:05:18,085
Si tu étais à ma place,
1010
01:05:18,185 --> 01:05:19,687
tu aurais fait
exactement la même chose.
1011
01:05:21,355 --> 01:05:24,224
Ce n'est plus eux
à ce stade.
1012
01:05:24,324 --> 01:05:32,834
♪♪
1013
01:05:32,933 --> 01:05:41,643
♪♪
1014
01:05:41,743 --> 01:05:49,116
♪♪
1015
01:05:55,924 --> 01:05:59,226
[Grognements et gémissements]
1016
01:06:21,982 --> 01:06:23,450
-Hé.
1017
01:06:23,551 --> 01:06:26,153
J'ai besoin de te parler.
1018
01:06:32,259 --> 01:06:33,695
-Sloane, quoi... ?
1019
01:06:40,334 --> 01:06:49,309
♪♪
1020
01:06:49,409 --> 01:06:58,385
♪♪
1021
01:06:58,485 --> 01:07:07,427
♪♪
1022
01:07:07,529 --> 01:07:16,336
♪♪
1023
01:07:16,436 --> 01:07:19,641
-N'essayez pas.
-Quoi?
1024
01:07:20,775 --> 01:07:22,644
-Tu as entendu ça ?
1025
01:07:41,996 --> 01:07:44,532
-Nous ne l'avons jamais vérifié,
l'avons-nous fait ?
1026
01:07:44,632 --> 01:07:47,467
- Vérifier quoi ?
1027
01:07:47,569 --> 01:07:56,911
♪♪
1028
01:07:57,011 --> 01:08:06,554
♪♪
1029
01:08:06,654 --> 01:08:15,997
♪♪
1030
01:08:16,096 --> 01:08:25,673
♪♪
1031
01:08:25,773 --> 01:08:35,083
♪♪
1032
01:08:35,182 --> 01:08:44,759
♪♪
1033
01:08:44,859 --> 01:08:54,401
♪♪
1034
01:08:54,501 --> 01:09:02,910
♪♪
1035
01:09:03,011 --> 01:09:04,679
-Oh, mon Dieu.
1036
01:09:04,779 --> 01:09:08,983
-...infecté.
N'essayez pas de les aider.
1037
01:09:09,083 --> 01:09:10,718
-C'est assez loin.
1038
01:09:10,818 --> 01:09:13,253
[La porte s'ouvre]
1039
01:09:13,353 --> 01:09:15,322
Qu'est-ce que c'est ?
1040
01:09:15,422 --> 01:09:18,425
Nous étions tous d'accord sur trois jours.
Remettez-le.
1041
01:09:18,526 --> 01:09:20,327
-Il disait la vérité.
1042
01:09:20,427 --> 01:09:23,263
-OMS?
-M. Baxter.
1043
01:09:23,363 --> 01:09:24,832
Nous avons trouvé le corps
dans la chaufferie.
1044
01:09:24,932 --> 01:09:27,769
Nous ne l'avons jamais vérifié,
et c'est là qu'il est entré.
1045
01:09:27,869 --> 01:09:29,103
-Je l'ai vu aussi.
1046
01:09:29,202 --> 01:09:30,437
- De toute façon, ça n'a pas d'importance,
les gars.
1047
01:09:30,538 --> 01:09:32,406
Vous devez écouter ça.
1048
01:09:33,808 --> 01:09:38,278
-Abri d'urgence au
emplacement suivant : Rayford.
1049
01:09:38,378 --> 01:09:41,248
Tous les survivants se rendent
abri pour traitement médical.
1050
01:09:41,348 --> 01:09:44,484
Si vous rencontrez quelqu'un
vous pensez être infecté,
1051
01:09:44,585 --> 01:09:46,554
n'essayez pas de les aider.
1052
01:09:46,654 --> 01:09:48,089
-Putain de merde.
1053
01:09:48,188 --> 01:09:49,824
-Rayford.
1054
01:09:49,924 --> 01:09:51,526
-100 milles.
1055
01:09:51,626 --> 01:09:53,561
- On pourrait trouver une voiture.
Nous pourrions prendre les routes secondaires.
1056
01:09:53,661 --> 01:09:55,863
-Qu'est-ce que le traitement médical
même méchant ?
1057
01:09:55,963 --> 01:09:57,598
-Je pense qu'on devrait rester ici.
1058
01:09:57,699 --> 01:09:59,466
C'est plus sûr ici
qu'il ne l'est là-bas.
1059
01:09:59,567 --> 01:10:01,501
Je veux dire, nous avons de la nourriture, un abri,
fournitures médicales.
1060
01:10:01,602 --> 01:10:03,805
-On va manquer de nourriture !
1061
01:10:03,905 --> 01:10:05,039
-Je ne veux pas y aller.
1062
01:10:05,139 --> 01:10:06,607
-Tracer.
1063
01:10:06,708 --> 01:10:08,375
Nous devons faire des choses
nous ne voulons pas faire
1064
01:10:08,475 --> 01:10:09,811
si on y arrive, d'accord ?
1065
01:10:09,911 --> 01:10:11,445
-Si on y va,
1066
01:10:11,546 --> 01:10:13,280
il va nous jeter tous
encore sous le bus,
1067
01:10:13,380 --> 01:10:14,916
tout comme il l'a fait avec notre mère.
1068
01:10:15,016 --> 01:10:17,051
-C'est exactement ça
nous attendions, mec.
1069
01:10:17,151 --> 01:10:18,586
-Trace...
-Quoi, est-ce que tu...
1070
01:10:18,686 --> 01:10:20,320
Tu veux juste de nous
attendre toute la journée ?
1071
01:10:20,420 --> 01:10:21,756
Que vas-tu faire à ce sujet ?
-Tracer!
1072
01:10:21,856 --> 01:10:23,524
Nous ne pouvons pas rester ici.
1073
01:10:23,624 --> 01:10:25,358
- On va tous mourir.
-Nous allons manquer de nourriture.
1074
01:10:25,459 --> 01:10:27,095
-On ne peut pas l'écouter, d'accord ?
Nous ne pouvons pas l'écouter.
1075
01:10:27,195 --> 01:10:29,396
-Non. Nous devons partir.
Nous devrions partir maintenant.
1076
01:10:29,496 --> 01:10:31,032
-Nous avons de la nourriture pour des mois.
1077
01:10:31,132 --> 01:10:39,674
♪♪
1078
01:10:39,774 --> 01:10:48,116
♪♪
1079
01:10:48,216 --> 01:10:56,758
♪♪
1080
01:10:56,858 --> 01:11:05,199
♪♪
1081
01:11:05,298 --> 01:11:13,074
♪♪
1082
01:11:13,174 --> 01:11:16,077
-Merde.
1083
01:11:16,177 --> 01:11:24,886
♪♪
1084
01:11:24,986 --> 01:11:33,694
♪♪
1085
01:11:33,795 --> 01:11:34,762
Là.
1086
01:11:34,862 --> 01:11:43,538
♪♪
1087
01:11:43,638 --> 01:11:52,079
♪♪
1088
01:11:52,180 --> 01:11:53,915
-C'est M. Baxter.
-[Haletant]
1089
01:11:54,015 --> 01:12:01,022
♪♪
1090
01:12:01,122 --> 01:12:02,455
-Il est vivant.
1091
01:12:04,959 --> 01:12:07,360
M. Baxter. M. Baxter.
1092
01:12:07,460 --> 01:12:09,396
Pouvez-vous m'entendre?
M. Baxter.
1093
01:12:09,496 --> 01:12:10,865
-Prudent.
-[Haletant]
1094
01:12:10,965 --> 01:12:14,302
-M. Baxter.
-Laissons-le ici.
1095
01:12:14,401 --> 01:12:17,004
On y va quand même, non ?
1096
01:12:17,104 --> 01:12:18,239
-Attendez.
1097
01:12:18,338 --> 01:12:20,875
C'est son sang.
1098
01:12:20,975 --> 01:12:22,877
Cary...
1099
01:12:22,977 --> 01:12:24,846
La morsure qu'il a eu...
1100
01:12:24,946 --> 01:12:27,248
De quel bras s'agissait-il ?
1101
01:12:27,347 --> 01:12:29,116
-Il a raison.
1102
01:12:31,484 --> 01:12:32,753
-Il est gelé.
1103
01:12:32,854 --> 01:12:35,189
-Grâce.
Grace, tu dois prendre du recul.
1104
01:12:35,289 --> 01:12:36,924
-Il est...
-Grâce ! Se lever!
1105
01:12:37,024 --> 01:12:38,559
-[Grognant]
1106
01:12:38,659 --> 01:12:41,562
--[Crier]
--[Grognant]
1107
01:12:41,662 --> 01:12:44,999
-Grâce, non !
-Lâchez-le de moi ! Faites-le descendre !
1108
01:12:45,099 --> 01:12:47,568
Faites-le descendre ! Dieu!
1109
01:12:47,668 --> 01:12:51,272
[Criant] Au secours !
1110
01:12:51,371 --> 01:12:53,440
-Trace, tire-lui dessus !
Tirez-lui dessus !
1111
01:12:53,541 --> 01:12:56,376
-[Grognant]
- Tirez-lui dessus !
1112
01:12:56,476 --> 01:12:58,579
[ Coup de feu ]
1113
01:13:00,348 --> 01:13:02,415
-[Parlant de manière démoniaque]
1114
01:13:05,353 --> 01:13:07,622
[ Coup de feu ]
1115
01:13:07,722 --> 01:13:13,594
♪♪
1116
01:13:13,694 --> 01:13:19,399
♪♪
1117
01:13:19,499 --> 01:13:22,837
-Grâce. Grâce. Sont --
Êtes-vous touché ? Êtes-vous d'accord?
1118
01:13:22,937 --> 01:13:25,706
--[Marmonnant]
1119
01:13:28,075 --> 01:13:31,345
-Hé. Hé, viens ici,
viens ici, viens ici.
1120
01:13:31,444 --> 01:13:34,115
-[Gémis]
1121
01:13:34,215 --> 01:13:36,083
-Oh non, non, non.
1122
01:13:36,183 --> 01:13:40,888
♪♪
1123
01:13:40,988 --> 01:13:44,158
Viens ici, viens ici.
C'est bon.
1124
01:13:44,258 --> 01:13:46,493
-[Haletant]
1125
01:13:46,594 --> 01:13:49,330
-Oh non.
-[Gémis]
1126
01:13:49,429 --> 01:13:53,634
♪♪
1127
01:13:53,734 --> 01:13:56,436
-Qu'est-ce que... Qu'est-ce que je fais ?
1128
01:13:56,537 --> 01:13:58,606
Non, ça va.
C'est bon.
1129
01:13:58,706 --> 01:14:00,808
C'est bon.
C'est bon. C'est bon.
1130
01:14:00,908 --> 01:14:04,578
Tu vas bien.
Tout ira bien.
1131
01:14:04,679 --> 01:14:07,882
Tout ira bien.
1132
01:14:07,982 --> 01:14:10,618
C'est bon.
1133
01:14:10,718 --> 01:14:13,321
Ne la touche pas, putain !
1134
01:14:13,421 --> 01:14:16,524
[Sanglotant]
1135
01:14:18,893 --> 01:14:21,362
Tout va bien.
Tu vas bien, tu vas bien.
1136
01:14:21,461 --> 01:14:23,197
[Sanglotant]
1137
01:14:23,297 --> 01:14:29,637
♪♪
1138
01:14:29,737 --> 01:14:30,871
Non !
1139
01:14:33,307 --> 01:14:36,811
-Non.
-Reste en retrait !
1140
01:14:36,911 --> 01:14:46,687
♪♪
1141
01:14:46,787 --> 01:14:56,397
♪♪
1142
01:14:56,496 --> 01:15:06,273
♪♪
1143
01:15:06,374 --> 01:15:12,046
♪♪
1144
01:15:36,037 --> 01:15:37,171
-Hé.
1145
01:15:41,742 --> 01:15:44,678
Cary, je sais que
vous étiez proches les gars.
1146
01:15:44,779 --> 01:15:47,214
Je vous ai vu.
-Tu n'as rien vu, Sloane.
1147
01:15:47,314 --> 01:15:50,217
-Eh bien, je voulais juste dire
que je suis désolé.
1148
01:15:57,291 --> 01:16:00,428
-Tu sais, nous devons l'être
les gens les plus stupides de tous les temps.
1149
01:16:00,529 --> 01:16:02,163
-Pourquoi tu dis ça ?
1150
01:16:04,732 --> 01:16:06,934
-Pour avoir un quelconque espoir.
1151
01:16:26,654 --> 01:16:28,189
-Tracer.
1152
01:16:28,289 --> 01:16:31,025
-Hé, arrête !
1153
01:16:31,125 --> 01:16:32,460
Tracez, arrêtez !
1154
01:16:32,561 --> 01:16:35,229
Tracer! Arrêt!
1155
01:16:35,329 --> 01:16:36,730
-J'ai eu le coup !
-Allez.
1156
01:16:36,831 --> 01:16:38,466
-J'ai eu le coup,
et tu l'as gâché !
1157
01:16:38,567 --> 01:16:40,367
Espèce de putain de salope !
1158
01:16:40,468 --> 01:16:42,770
Lâchez-moi ! Sloane !
1159
01:16:42,870 --> 01:16:45,840
Putain, dis-lui !
Tu l'as tuée, Sloane !
1160
01:16:45,940 --> 01:16:47,274
Non! Non!
1161
01:16:47,374 --> 01:16:48,843
--[Sanglots]
1162
01:16:48,943 --> 01:16:51,278
-Lâchez-moi !
Sloane !
1163
01:16:51,378 --> 01:16:53,781
Aah ! Aah !
1164
01:16:53,881 --> 01:16:55,483
[Crie indistinctement]
1165
01:16:55,584 --> 01:16:57,952
--[Gémissant]
1166
01:17:00,087 --> 01:17:01,388
[Grognements]
1167
01:17:01,489 --> 01:17:04,358
[Criant]
1168
01:17:09,897 --> 01:17:12,633
[Respirant fort]
1169
01:17:37,091 --> 01:17:39,393
-Hé, il ne va pas
te dérange encore.
1170
01:17:39,493 --> 01:17:41,530
Rhys et moi nous en sommes assurés.
-Sloane, ça va ?
1171
01:17:41,630 --> 01:17:42,730
-Tu le vois ?
1172
01:17:42,830 --> 01:17:44,431
Voyez-vous le message ?
-Quoi?
1173
01:17:49,003 --> 01:17:52,039
-Ouais.
1174
01:17:52,139 --> 01:17:54,141
-Sloane...
1175
01:17:54,241 --> 01:17:56,010
ce message est ancien.
1176
01:17:56,110 --> 01:17:57,612
-Je sais qu'il y a
plus de service,
1177
01:17:57,711 --> 01:17:59,180
mais ce n'est pas si vieux.
1178
01:17:59,280 --> 01:18:00,681
Nous pouvons y aller.
1179
01:18:00,781 --> 01:18:02,349
Nous pouvons y aller
sur le chemin de Rayford.
1180
01:18:02,449 --> 01:18:03,652
Mon père a une voiture.
1181
01:18:03,751 --> 01:18:05,152
Si elle dit que c'est sûr,
alors c'est sûr.
1182
01:18:05,252 --> 01:18:07,188
-Sloane, je ne sais pas
si c'est une bonne idée.
1183
01:18:07,288 --> 01:18:09,256
-Cela n'a pas d'importance.
C'est en route.
1184
01:18:09,356 --> 01:18:12,059
-D'accord. Hé, personne n'a dit
qu'on ne pouvait pas s'arrêter là.
1185
01:18:12,159 --> 01:18:13,562
-Je ne sais même pas
pourquoi je demande la permission.
1186
01:18:13,662 --> 01:18:14,995
Je vais juste y aller moi-même.
1187
01:18:15,095 --> 01:18:18,766
-Hé!
Je vais venir avec toi, d'accord ?
1188
01:18:18,866 --> 01:18:21,068
Demain matin à la première heure.
1189
01:18:21,168 --> 01:18:22,269
-Je vais t'aider.
1190
01:18:23,904 --> 01:18:25,973
Je vais t'aider à y arriver
ta sœur.
1191
01:18:32,614 --> 01:18:35,049
Sloane, tu veux que Trace
venir avec nous ?
1192
01:18:35,149 --> 01:18:37,918
-Il arrive.
-D'accord, je vais lui dire.
1193
01:18:38,018 --> 01:18:39,688
-C'est bon, je le ferai.
1194
01:18:39,787 --> 01:18:41,222
-Sloane.
1195
01:18:41,322 --> 01:18:42,723
Es-tu sûr?
1196
01:18:42,823 --> 01:18:44,792
-Ouais.
Je veux dire, nous avons besoin de l'arme de toute façon.
1197
01:18:46,327 --> 01:18:47,795
Et nous avons besoin de lui.
1198
01:18:47,895 --> 01:18:50,699
-D'accord, alors, euh,
Je viendrai avec.
1199
01:18:50,798 --> 01:18:54,101
-Non. C'est bon.
Je veux lui faire face.
1200
01:19:33,907 --> 01:19:35,409
Je voulais juste te faire savoir...
1201
01:19:35,510 --> 01:19:36,844
-Désolé...
1202
01:19:38,713 --> 01:19:40,047
...Sloane.
1203
01:20:04,271 --> 01:20:05,540
Tout est parti.
1204
01:20:10,444 --> 01:20:11,945
Ils sont tous partis.
1205
01:20:13,947 --> 01:20:15,883
-Trace, on va...
1206
01:20:17,084 --> 01:20:18,787
Nous allons partir d'ici
très bientôt,
1207
01:20:18,886 --> 01:20:20,555
et nous pourrions vraiment t'utiliser
et le...
1208
01:20:20,655 --> 01:20:24,559
-Le pistolet.
Ouais.
1209
01:20:37,438 --> 01:20:40,307
Sloane...
1210
01:20:40,407 --> 01:20:42,943
peux-tu me pardonner ?
1211
01:20:44,512 --> 01:20:47,381
-je l'aurais fait
la même chose pour ma sœur.
1212
01:20:52,986 --> 01:20:54,488
Je vous pardonne.
1213
01:20:56,957 --> 01:20:58,192
-Merci.
1214
01:21:01,796 --> 01:21:03,230
[ Coup de feu ]
1215
01:21:03,330 --> 01:21:05,332
-[ Halètements ]
1216
01:21:12,473 --> 01:21:15,109
[Respiration tremblante]
1217
01:21:26,654 --> 01:21:29,456
-Ce qui s'est passé?
Nous avons entendu un coup de feu.
1218
01:21:30,625 --> 01:21:32,292
-La trace a disparu.
1219
01:21:33,695 --> 01:21:35,028
-Quoi?
1220
01:21:36,664 --> 01:21:39,032
-Il s'est suicidé
devant moi.
1221
01:21:43,170 --> 01:21:45,607
-Allons-y.
Sortons d'ici.
1222
01:21:51,178 --> 01:21:52,946
-Nous sauterons par-dessus la clôture,
1223
01:21:53,046 --> 01:21:55,349
reprendre les routes
jusqu'à ce que nous arrivions à la maison de Sloane.
1224
01:21:56,651 --> 01:21:59,486
Hé. [Soupirs]
1225
01:21:59,587 --> 01:22:01,689
Tu es prêt ?
1226
01:22:01,790 --> 01:22:11,265
♪♪
1227
01:22:11,365 --> 01:22:20,675
♪♪
1228
01:22:20,775 --> 01:22:30,250
♪♪
1229
01:22:30,350 --> 01:22:39,694
♪♪
1230
01:22:39,794 --> 01:22:49,303
♪♪
1231
01:22:49,403 --> 01:22:58,680
♪♪
1232
01:22:58,780 --> 01:23:08,288
♪♪
1233
01:23:08,388 --> 01:23:17,699
♪♪
1234
01:23:17,799 --> 01:23:27,274
♪♪
1235
01:23:27,374 --> 01:23:29,611
♪♪
1236
01:23:29,711 --> 01:23:30,712
-[Grognant doucement]
1237
01:23:30,812 --> 01:23:32,680
[Grognements]
1238
01:23:34,716 --> 01:23:35,617
[Sifflement]
1239
01:23:35,717 --> 01:23:40,822
♪♪
1240
01:23:40,922 --> 01:23:46,293
♪♪
1241
01:23:46,393 --> 01:23:54,101
♪♪
1242
01:23:54,201 --> 01:23:56,638
[Clics du pistolet]
-Merde.
1243
01:23:56,738 --> 01:24:00,508
[Tous grognent]
1244
01:24:00,608 --> 01:24:01,943
-Courez !
1245
01:24:02,042 --> 01:24:10,785
♪♪
1246
01:24:10,885 --> 01:24:19,594
♪♪
1247
01:24:19,694 --> 01:24:20,628
-La voiture !
1248
01:24:20,728 --> 01:24:25,700
♪♪
1249
01:24:25,800 --> 01:24:27,067
[Alarme de voiture qui bipe fort]
1250
01:24:27,167 --> 01:24:28,903
[Grognements de zombies]
1251
01:24:29,003 --> 01:24:34,408
♪♪
1252
01:24:34,509 --> 01:24:39,747
♪♪
1253
01:24:39,847 --> 01:24:42,182
[Le bip continue]
1254
01:24:50,892 --> 01:24:52,492
[Chien qui aboie]
1255
01:25:28,029 --> 01:25:29,631
-Merde.
1256
01:25:37,038 --> 01:25:39,540
[ L'alarme retentit ]
1257
01:25:42,043 --> 01:25:43,477
[Le hurlement s'arrête]
1258
01:25:43,578 --> 01:25:49,851
♪♪
1259
01:25:49,951 --> 01:25:54,822
♪♪
1260
01:26:39,701 --> 01:26:42,770
♪♪
1261
01:26:42,870 --> 01:26:44,271
-[ Halètements ]
1262
01:26:44,371 --> 01:26:46,941
[Respiration tremblante]
1263
01:26:47,041 --> 01:26:53,748
♪♪
1264
01:26:53,848 --> 01:27:03,423
♪♪
1265
01:27:03,524 --> 01:27:10,832
♪♪
1266
01:27:10,932 --> 01:27:12,633
[Le verre se brise]
1267
01:27:12,734 --> 01:27:15,536
-Putain ! Ils ont dû entendre
l'alarme.
1268
01:27:15,636 --> 01:27:17,370
-Nous ne pouvons pas rester ici.
Nous devons y aller.
1269
01:27:17,471 --> 01:27:19,841
Il faut qu'on baise... Quoi ?
1270
01:27:19,941 --> 01:27:21,075
-Ils sont partout.
1271
01:27:21,175 --> 01:27:24,377
Putain ! Euh... Euh...
1272
01:27:24,478 --> 01:27:26,948
Je vais y aller en premier. Je vais y aller en premier.
D'accord? Je vais les distraire.
1273
01:27:27,048 --> 01:27:29,784
-Cary, c'est fou.
-Non, je l'ai promis, je te l'ai promis
1274
01:27:29,884 --> 01:27:31,219
que j'aiderais
tu vas voir ta sœur, d'accord ?
1275
01:27:31,318 --> 01:27:32,987
Je vais y aller en premier.
Je vais y aller en premier.
1276
01:27:33,087 --> 01:27:35,189
Cela vous fera gagner du temps. D'accord?
Je te retrouverai chez toi.
1277
01:27:35,288 --> 01:27:38,559
-Non, Cary.
Non, nous n'allons pas vous quitter.
1278
01:27:38,659 --> 01:27:40,628
-C'est comme tu l'as dit, Sloane.
1279
01:27:40,728 --> 01:27:42,295
Parfois tu dois dire,
"C'est quoi ce bordel", n'est-ce pas ?
1280
01:27:42,395 --> 01:27:43,831
[Grognements de zombies]
1281
01:27:43,931 --> 01:27:50,037
♪♪
1282
01:27:50,138 --> 01:27:52,173
-Hé !
1283
01:27:52,272 --> 01:27:57,745
♪♪
1284
01:27:57,845 --> 01:27:59,046
-Cary !
1285
01:28:07,588 --> 01:28:09,724
-C'est ça là.
C'est ma maison.
1286
01:28:09,824 --> 01:28:13,928
♪♪
1287
01:28:14,028 --> 01:28:16,764
-[Grognant]
1288
01:28:16,864 --> 01:28:19,200
♪♪
1289
01:28:19,299 --> 01:28:28,876
♪♪
1290
01:28:28,976 --> 01:28:38,519
♪♪
1291
01:28:38,619 --> 01:28:47,995
♪♪
1292
01:28:48,095 --> 01:28:57,672
♪♪
1293
01:28:57,772 --> 01:28:58,973
Oh, mon Dieu.
1294
01:28:59,073 --> 01:29:00,908
C'est eux.
C'est ce qu'ils ont fait.
1295
01:29:01,008 --> 01:29:09,217
♪♪
1296
01:29:09,317 --> 01:29:10,284
[Zombie gémissant]
1297
01:29:10,383 --> 01:29:18,292
♪♪
1298
01:29:18,391 --> 01:29:24,098
♪♪
1299
01:29:24,198 --> 01:29:26,067
-D'accord.
1300
01:29:26,167 --> 01:29:29,971
Nous attendrons qu'ils soient clairs,
et puis nous traverserons.
1301
01:29:30,071 --> 01:29:31,239
-D'accord.
1302
01:29:31,339 --> 01:29:34,108
[Pas]
1303
01:29:34,208 --> 01:29:39,247
♪♪
1304
01:29:39,347 --> 01:29:41,649
-[Grognant]
1305
01:29:48,122 --> 01:29:50,157
-[Respiration rauque]
1306
01:29:50,258 --> 01:29:55,395
♪♪
1307
01:29:55,495 --> 01:29:58,165
[Gémissant]
1308
01:29:58,266 --> 01:30:07,842
♪♪
1309
01:30:07,942 --> 01:30:13,247
♪♪
1310
01:30:13,347 --> 01:30:19,220
♪♪
1311
01:30:19,320 --> 01:30:21,289
Ah !
1312
01:30:21,389 --> 01:30:31,565
♪♪
1313
01:30:34,936 --> 01:30:43,377
♪♪
1314
01:30:43,476 --> 01:30:52,053
♪♪
1315
01:30:52,153 --> 01:31:00,761
♪♪
1316
01:31:00,861 --> 01:31:04,365
♪♪
1317
01:31:04,464 --> 01:31:06,901
-Merde.
1318
01:31:07,001 --> 01:31:09,203
♪♪
1319
01:31:09,303 --> 01:31:17,945
♪♪
1320
01:31:18,045 --> 01:31:19,113
C'est notre entrée.
1321
01:31:19,213 --> 01:31:29,023
♪♪
1322
01:31:29,123 --> 01:31:30,291
Ah !
1323
01:31:30,391 --> 01:31:33,227
[Respirant fort]
1324
01:31:33,327 --> 01:31:34,295
-Tu as ça.
1325
01:31:34,395 --> 01:31:42,236
♪♪
1326
01:31:42,336 --> 01:31:50,177
♪♪
1327
01:31:50,277 --> 01:31:56,751
♪♪
1328
01:32:18,172 --> 01:32:22,576
♪♪
1329
01:32:22,676 --> 01:32:23,911
-Nous avons réussi.
1330
01:32:24,011 --> 01:32:27,281
Nous avons réussi, n'est-ce pas ?
Nous sommes là ?
1331
01:32:29,150 --> 01:32:31,352
-Ouais.
Nous sommes là.
1332
01:32:31,452 --> 01:32:40,294
♪♪
1333
01:32:40,394 --> 01:32:49,136
♪♪
1334
01:32:49,236 --> 01:32:58,079
♪♪
1335
01:32:58,179 --> 01:33:06,921
♪♪
1336
01:33:07,021 --> 01:33:15,863
♪♪
1337
01:33:15,963 --> 01:33:24,505
♪♪
1338
01:33:24,605 --> 01:33:27,108
-Attends ici une seconde.
1339
01:33:27,208 --> 01:33:35,282
♪♪
1340
01:33:35,382 --> 01:33:43,424
♪♪
1341
01:33:43,525 --> 01:33:51,566
♪♪
1342
01:33:51,665 --> 01:33:59,907
♪♪
1343
01:34:00,007 --> 01:34:08,048
♪♪
1344
01:34:08,149 --> 01:34:09,150
Lily ?
1345
01:34:09,250 --> 01:34:17,224
♪♪
1346
01:34:17,324 --> 01:34:18,459
Lil ?
1347
01:34:18,560 --> 01:34:27,902
♪♪
1348
01:34:28,002 --> 01:34:30,204
-Bouh.
1349
01:34:30,304 --> 01:34:37,111
♪♪
1350
01:34:37,211 --> 01:34:44,051
♪♪
1351
01:34:44,151 --> 01:34:50,257
♪♪
1352
01:34:50,357 --> 01:34:52,092
-Lilly.
1353
01:34:52,193 --> 01:35:00,000
♪♪
1354
01:35:00,100 --> 01:35:01,335
-[ Rugissements ]
1355
01:35:01,435 --> 01:35:03,337
[Criant]
1356
01:35:03,437 --> 01:35:08,142
♪♪
1357
01:35:08,242 --> 01:35:12,246
♪♪
1358
01:35:12,346 --> 01:35:13,447
-Lilly !
1359
01:35:13,548 --> 01:35:16,083
--[Crier]
1360
01:35:16,183 --> 01:35:17,552
-Lilly !
1361
01:35:17,652 --> 01:35:24,258
♪♪
1362
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
-[ Grognements ]
-Au secours !
1363
01:35:27,328 --> 01:35:29,496
--[Crier]
1364
01:35:29,598 --> 01:35:31,265
-Aah !
1365
01:35:31,365 --> 01:35:35,570
Aaaaahh !
1366
01:35:35,670 --> 01:35:38,607
[Haletant]
1367
01:35:38,707 --> 01:35:47,948
♪♪
1368
01:35:48,048 --> 01:35:57,091
♪♪
1369
01:35:57,191 --> 01:36:06,400
♪♪
1370
01:36:12,306 --> 01:36:14,308
[Sanglotant]
1371
01:36:14,408 --> 01:36:23,984
♪♪
1372
01:36:24,084 --> 01:36:33,427
♪♪
1373
01:36:33,528 --> 01:36:43,103
♪♪
1374
01:36:43,203 --> 01:36:52,580
♪♪
1375
01:36:52,681 --> 01:37:02,222
♪♪
1376
01:37:02,323 --> 01:37:11,700
♪♪
1377
01:37:11,800 --> 01:37:21,375
♪♪
1378
01:37:21,475 --> 01:37:30,785
♪♪
1379
01:37:30,884 --> 01:37:40,461
♪♪
1380
01:37:40,562 --> 01:37:50,137
♪♪
1381
01:37:50,237 --> 01:37:59,614
♪♪
1382
01:37:59,714 --> 01:38:09,289
♪♪
1383
01:38:09,390 --> 01:38:18,733
♪♪
1384
01:38:18,833 --> 01:38:28,409
♪♪
1385
01:38:28,510 --> 01:38:31,445
[La porte du garage s'ouvre]
1386
01:38:31,546 --> 01:38:38,787
♪♪
1387
01:38:38,887 --> 01:38:47,261
♪♪
1388
01:38:47,361 --> 01:38:49,163
--[Soupirs]
1389
01:38:49,263 --> 01:38:53,668
♪♪
1390
01:38:53,768 --> 01:38:55,737
Hé.
1391
01:38:55,837 --> 01:38:58,939
Sloane.
1392
01:38:59,039 --> 01:39:01,475
Es-tu prêt?
1393
01:39:04,378 --> 01:39:06,581
-[Les touches tintent]
-Ouais.
1394
01:39:06,681 --> 01:39:10,718
♪♪
1395
01:39:10,819 --> 01:39:20,227
♪♪
1396
01:39:20,327 --> 01:39:26,400
♪♪
1397
01:39:26,500 --> 01:39:29,403
[Radio statique]
1398
01:39:29,503 --> 01:39:33,675
-Abri d'urgence au
emplacement suivant : Rayford.
1399
01:39:33,775 --> 01:39:36,778
Tous les survivants se rendent
abri pour traitement médical.
1400
01:39:36,878 --> 01:39:39,514
Si vous rencontrez quelqu'un
vous pensez être infecté...
1401
01:39:39,614 --> 01:39:41,916
[ L'ère de l'électricité
"Ça ne me dérange pas" en cours de lecture]
1402
01:39:42,015 --> 01:39:46,721
♪♪
1403
01:39:46,821 --> 01:39:48,188
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1404
01:39:48,288 --> 01:39:52,527
-♪ Mis en bouteille et descendant ♪
1405
01:39:52,627 --> 01:39:54,194
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1406
01:39:54,294 --> 01:39:58,432
-♪ Binge et purge et pourtant
tu ne manques jamais un repas ♪
1407
01:39:58,533 --> 01:40:00,033
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1408
01:40:00,133 --> 01:40:03,938
-♪ La mode équivaut au fascisme ♪
1409
01:40:04,037 --> 01:40:05,740
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1410
01:40:05,840 --> 01:40:11,579
-♪ Bolan souriant
sur tes intentions creuses ♪
1411
01:40:11,679 --> 01:40:14,682
♪ Grâce vacante ♪
1412
01:40:14,782 --> 01:40:16,918
♪ Tomber ou voler ♪
1413
01:40:17,017 --> 01:40:18,118
-♪ Ça ne me dérange pas ♪
1414
01:40:18,218 --> 01:40:22,089
-♪ Ça ne me dérange pas, ça ne me dérange pas ♪
1415
01:40:22,189 --> 01:40:27,896
-♪ Tomber ou voler ♪
-♪ Je vais tout essayer ♪
1416
01:40:27,996 --> 01:40:29,664
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1417
01:40:29,764 --> 01:40:33,902
-♪ Hypersensible ♪
1418
01:40:34,002 --> 01:40:35,603
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1419
01:40:35,703 --> 01:40:39,507
-♪ Tiens-moi éveillé comme une cuillère grasse
café relais routier ♪
1420
01:40:39,607 --> 01:40:41,576
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1421
01:40:41,676 --> 01:40:45,847
-♪ Mannequin brûlant du rasoir ♪
1422
01:40:45,947 --> 01:40:47,247
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1423
01:40:47,347 --> 01:40:49,249
-♪ Graphiques circulaires parlants ♪
1424
01:40:49,349 --> 01:40:53,353
♪ Et des bonbons pour les yeux et une fourrure amusante ♪
1425
01:40:53,453 --> 01:40:56,056
♪ PVC ♪
1426
01:40:56,156 --> 01:40:58,425
♪ Tomber ou voler ♪
1427
01:40:58,526 --> 01:40:59,426
♪ Ça ne me dérange pas ♪
1428
01:40:59,527 --> 01:41:03,397
-♪ Ça ne me dérange pas, ça ne me dérange pas ♪
1429
01:41:03,497 --> 01:41:09,671
-♪ Ça ne me dérange pas ♪
-♪ Je vais tout essayer ♪
1430
01:41:09,771 --> 01:41:11,271
-♪ Ça ne me dérange pas ♪
1431
01:41:11,371 --> 01:41:15,208
-♪ Ça ne me dérange pas, ça ne me dérange pas ♪
1432
01:41:15,309 --> 01:41:17,144
-♪ Ça ne me dérange pas ♪
1433
01:41:17,244 --> 01:41:22,082
-♪ Je me balance sur tout ♪
1434
01:41:22,182 --> 01:41:24,986
♪ Cachez tout ♪
1435
01:41:25,085 --> 01:41:29,323
♪ Je vais tout cacher ♪
1436
01:41:29,423 --> 01:41:35,930
-♪ Je vais tout cacher à l'intérieur ♪
1437
01:41:36,030 --> 01:41:41,836
♪♪
1438
01:41:41,936 --> 01:41:47,742
♪♪
1439
01:41:47,842 --> 01:41:53,615
♪ En bouteille et en descendant ♪
1440
01:41:53,715 --> 01:41:59,587
♪ Binge et purge et pourtant
tu ne manques jamais un repas ♪
1441
01:41:59,687 --> 01:42:05,359
♪ Fête ou famine,
s'écraser et brûler ♪
1442
01:42:05,459 --> 01:42:10,732
♪ Bolan me sourit ♪
1443
01:42:10,832 --> 01:42:11,933
-♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1444
01:42:12,033 --> 01:42:16,070
♪ Bolan me sourit ♪
1445
01:42:16,169 --> 01:42:17,471
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1446
01:42:17,572 --> 01:42:22,209
♪ Bolan me sourit ♪
1447
01:42:22,309 --> 01:42:23,343
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1448
01:42:23,443 --> 01:42:27,649
♪ Bolan sourit ♪
1449
01:42:27,749 --> 01:42:29,182
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1450
01:42:29,282 --> 01:42:33,688
♪ Bolan sourit ♪
1451
01:42:33,788 --> 01:42:35,857
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1452
01:42:35,957 --> 01:42:39,661
♪♪
1453
01:42:39,761 --> 01:42:41,562
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
1454
01:42:41,663 --> 01:42:47,568
♪♪
1455
01:42:47,669 --> 01:42:53,708
♪♪